1
00:00:19,466 --> 00:00:22,128
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

2
00:01:52,325 --> 00:01:55,954
TO BELI NDA LEE, ΠΟΥ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΑΚΡΟ ΤΑΞΙΔΙ

3
00:01:56,029 --> 00:02:00,523
ΣΥΝΟΔΕΥΣΕ ΚΑΙ ΜΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕ
ΜΕ ΑΓΑΠΗ.

4
00:02:42,609 --> 00:02:44,008
Ρώμη.

5
00:02:44,077 --> 00:02:46,739
Μεγάλη στρατιωτική παρέλαση
στη Via dell'Impero.

6
00:02:46,813 --> 00:02:49,407
Χιλιάδες νέοι,
το καλύτερο του έθνους

7
00:02:49,483 --> 00:02:53,385
με υπερηφάνεια στη σειρά μέχρι το παρόν
αυτό το υπέροχο θέαμα στους επισήμους

8
00:02:53,453 --> 00:02:55,546
και στο κοινό
μποτιλιάροντας τις κερκίδες.

9
00:02:55,789 --> 00:02:58,121
Πειθαρχημένος, ατρόμητος, παθιασμένος

10
00:02:58,358 --> 00:03:00,087
καρδιές που φουσκώνουν από ευγενή ιδανικά

11
00:03:00,160 --> 00:03:04,563
τίποτα στον κόσμο
θα μπορούσε να τους αποσπάσει την προσοχή σήμερα.

12
00:03:04,631 --> 00:03:05,563
Λοιπόν, ίσως ένα πράγμα.

13
00:03:05,632 --> 00:03:08,396
Αλλά μόνο ένα.

14
00:03:30,123 --> 00:03:32,557
Ισραήλ, 5 Αυγούστου 1962.

15
00:03:32,792 --> 00:03:35,920
Χιλιάδες γυναίκες νεοσύλλεκτες,
το καλύτερο του έθνους

16
00:03:35,996 --> 00:03:38,965
παρατάξτε μπροστά στον διοικητή του συντάγματος,
μια γυναίκα στρατηγός.

17
00:04:32,319 --> 00:04:36,722
Παρατηρεί ένα δείγμα από τα καλύτερα
σε μια σκληρή πορεία επίθεσης.

18
00:05:25,372 --> 00:05:30,435
Στις 14:00 καταθέτουν τα όπλα
για μισή ώρα διάλειμμα

19
00:05:30,677 --> 00:05:34,841
δεν τα αφήνουμε χειρότερα για φθορά,
ή για εσώρουχα.

20
00:05:48,561 --> 00:05:50,085
Στις 3:00 μ.μ. αιχμηρός

21
00:05:50,163 --> 00:05:53,860
όπλα επιθεωρούνται
από τον λοχία Corinne Rosenthal.

22
00:05:54,200 --> 00:05:57,067
Τελείως θηλυκή της
αγάπη για την καθαριότητα σημαίνει

23
00:05:57,303 --> 00:06:01,763
μόνο ένας κόκκος σκόνης σε μια κάννη όπλου
μπορεί να της καταστρέψει ολόκληρη την ημέρα.

24
00:06:02,075 --> 00:06:04,009
Δεν είναι η μεγαλύτερη αρετή ενός κοριτσιού

25
00:06:04,077 --> 00:06:08,480
να κρατήσει ένα υποπολυβόλο
γυαλισμένο και έτοιμο για φωτιά;

26
00:06:33,707 --> 00:06:36,198
Εν τω μεταξύ, σε ένα απομακρυσμένο φυλάκιο

27
00:06:36,276 --> 00:06:40,144
οι πιο έμπειροι στρατιώτες
φυλάξτε τα σύνορα της Γης της Επαγγελίας.

28
00:06:40,647 --> 00:06:44,640
Θα μπορούσε να τους κοστίσει τη ζωή στα 20 τους,
αυτό το προνόμιο της παρουσίας

29
00:06:44,718 --> 00:06:49,314
από την αυγή αυτού του απέραντου,
παθιασμένο, αιώνιο βιβλικό θέατρο

30
00:06:49,389 --> 00:06:51,118
στην τελική πράξη του δράματος

31
00:06:51,191 --> 00:06:55,127
ζούσαν από τους ανήσυχους ανθρώπους τους
για τους τελευταίους 30 αιώνες.

32
00:07:06,339 --> 00:07:10,742
Αλλά για τους νεοσύλλεκτους,
η κλήση εκτός υπηρεσίας ακούγεται στις 5:00 μ.μ.

33
00:07:11,277 --> 00:07:12,904
Εδώ είναι

34
00:07:12,979 --> 00:07:15,072
τα τρομακτικά θηλυκά
του ισραηλινού στρατού

35
00:07:15,315 --> 00:07:19,274
κληρονόμοι των αρχαίων πολεμιστών του Αμαζονίου
οι οποίοι, για να καθοδηγήσουν καλύτερα τα όπλα τους

36
00:07:19,352 --> 00:07:20,979
είχε ακρωτηριαστεί ένα στήθος.

37
00:07:21,221 --> 00:07:24,418
Τουλάχιστον αυτό είναι
είπε κάποιος ξένος παρατηρητής

38
00:07:24,491 --> 00:07:27,460
ένα εξοπλισμένο με
ελάχιστες δυνάμεις παρατήρησης.

39
00:07:31,197 --> 00:07:33,529
Ψάξτε τον εαυτό σας.

40
00:07:33,600 --> 00:07:35,329
Μοιάζει πραγματικά
τη δύσκολη ζωή στο γήπεδο

41
00:07:35,401 --> 00:07:38,029
στρατιωτική πειθαρχία,
εξοικείωση με τα όπλα

42
00:07:38,104 --> 00:07:42,871
έχει μειώσει τα πρωτόγονά τους,
νόστιμη και αναζωογονητική θηλυκότητα;

43
00:08:33,126 --> 00:08:35,560
Ο απόστρατος συνταγματάρχης Ράντγιαρντ Χόπκινς,
πρώην της Σκωτίας

44
00:08:35,795 --> 00:08:38,263
είναι ο ανώτατος διοικητής
του στρατού της Iua.

45
00:08:38,498 --> 00:08:43,367
Αυτός είναι ένας άλλος γυναικείος στρατός,
γιατί η Ιούα είναι νησί μόνο γυναικών.

46
00:08:43,937 --> 00:08:49,705
Ο στρατός είναι υποχρεωτική στάση για όλους
σωματικά καλά κορίτσια μεταξύ 1 3 και 1 8

47
00:08:49,909 --> 00:08:52,537
τον οποίο εκπαιδεύει ο συνταγματάρχης Χόπκινς

48
00:08:52,612 --> 00:08:54,603
με ακούραστο καθημερινό--
και νυχτερινές-- ελιγμούς

49
00:08:54,681 --> 00:08:57,844
με σκοπό τη σίτιση
οι νέοι στρατεύσιμοι του αύριο.

50
00:08:57,917 --> 00:09:01,284
Όπως ίσως έχετε μαντέψει,
αυτός ο στρατός αποτελείται από τις 84 συζύγους του

51
00:09:01,354 --> 00:09:03,982
που του παρείχαν
με 52 παιδιά.

52
00:09:04,224 --> 00:09:09,787
Ο συνταγματάρχης Χόπκινς είναι περήφανος για τους στρατιώτες του
και μιλά συνεχώς για τις αρετές τους.

53
00:09:10,263 --> 00:09:13,027
Δυστυχώς δεν γίνεται
για να καταλάβεις μια λέξη

54
00:09:13,266 --> 00:09:16,429
γιατί είναι βουβός σαν πέτρα.

55
00:09:16,569 --> 00:09:19,402
Αλλά για να το αναπληρώσω,
είναι κουφός σαν καρφί πόρτας

56
00:09:19,472 --> 00:09:22,339
αν και κουνάει τα χείλη του
με την ήρεμη σιγουριά κάποιου

57
00:09:22,408 --> 00:09:25,104
που ξέμεινε από
μπαταρίες ακουστικών βαρηκοΐας παλιά.

58
00:09:25,778 --> 00:09:28,611
Από όσο μπορούμε να πούμε,
τα στρατεύματά του είναι σε καλή κατάσταση.

59
00:09:29,749 --> 00:09:33,446
Τα πράγματα πάνε πάντα ομαλά,
εκτός εάν ένας νεοσύλλεκτος υπό επιθεώρηση

60
00:09:33,519 --> 00:09:36,147
κρίνεται ακατάλληλο για εξυπηρέτηση
λόγω θωρακικής ανεπάρκειας.

61
00:09:40,393 --> 00:09:43,021
Ο συνταγματάρχης Χόπκινς είναι καλός Σκωτσέζος

62
00:09:43,263 --> 00:09:46,426
όπως αποδεικνύεται
από την πλούσια ποικιλία των ενδυμάτων του.

63
00:09:46,599 --> 00:09:50,535
Και είναι καλός συνταγματάρχης,
όπως αποδεικνύεται από την ευκολία του

64
00:09:50,603 --> 00:09:54,039
στην κινητοποίηση των στρατευμάτων του
τη στιγμή της αναχώρησής μας.

65
00:10:32,879 --> 00:10:35,177
Αυτοί είναι οι κατάδικοι του Στίου

66
00:10:35,248 --> 00:10:38,115
ένα νησί χωρίς γυναίκες
στον Κόλπο της Καρπεντάριας.

67
00:10:38,851 --> 00:10:40,819
Έχουν πιάσει
ένα από αυτά τα θαλάσσια τέρατα

68
00:10:41,054 --> 00:10:43,614
που οι σημερινοί βιολόγοι
καλέστε ένα dugong

69
00:10:43,690 --> 00:10:46,181
παλαιότερα γνωστή ως Σειρήνα

70
00:10:46,259 --> 00:10:48,887
το μυστηριώδες πλάσμα
τραγούδησε ο Όμηρος

71
00:10:48,962 --> 00:10:51,055
μισό ψάρι και μισό όμορφη γυναίκα

72
00:10:51,297 --> 00:10:54,630
η αγάπη και ο θάνατος
των αρχαίων ναυτικών.

73
00:11:34,707 --> 00:11:38,165
Οι κατάδικοι κοιτάζουν σιωπηλοί
στην αργή της αγωνία

74
00:11:38,678 --> 00:11:42,170
περιμένοντας να νυχτώσει για να δοκιμάσετε
της σάρκας της σε μια τελετουργία αγάπης

75
00:11:42,415 --> 00:11:45,441
ως τραγικό και αρχαίο
όπως ο ίδιος ο κόσμος.

76
00:11:45,885 --> 00:11:48,854
Είναι 1 2 Απριλίου 1962.

77
00:11:49,088 --> 00:11:51,818
Στο Stius, νησί χωρίς γυναίκες

78
00:11:51,891 --> 00:11:54,621
ο μύθος των Σειρήνων συνεχίζεται.

79
00:12:19,819 --> 00:12:21,309
1 4 Ιουλίου.

80
00:12:21,387 --> 00:12:23,582
Το Παρίσι γιορτάζει
την πτώση της Βαστίλης

81
00:12:23,656 --> 00:12:26,523
αναπολώντας κομψά το ιστορικό τέλος

82
00:12:26,592 --> 00:12:30,995
ενός τρομακτικά μυωπικού αιώνα

83
00:12:31,064 --> 00:12:36,229
ο θρίαμβος του Βολταιρικού Διαφωτισμού
και την έλευση της ελευθερίας.

84
00:12:46,479 --> 00:12:49,243
Τέτοια μέρα οι άνθρωποι αλλού
θα φιλούσε τη σημαία τους

85
00:12:49,315 --> 00:12:51,875
αλλά οι Γάλλοι φιλούν τις γυναίκες τους.

86
00:12:52,118 --> 00:12:55,519
Στην τραγωδία, μιζέρια και αίγλη
της ιστορίας της Γαλλίας

87
00:12:55,755 --> 00:12:59,282
αισθανόμαστε πάντα τη φυσική παρουσία
των γυναικών ως διεγερτική δύναμη

88
00:12:59,358 --> 00:13:03,488
πίσω από εκείνη την πρέζα της αναρχίας που
προτρέπει σήμερα ο ασυνείδητος πολίτης

89
00:13:03,563 --> 00:13:06,862
να φιλήσει τη γυναίκα του ακριβώς στη μέση
μιας μάζας αστυνομικών.

90
00:13:22,715 --> 00:13:25,411
Στο Παρίσι, ένα δημόσιο φιλί στις 1 4 Ιουλίου

91
00:13:25,651 --> 00:13:28,814
ξεπερνά κάθε ρομαντικό
και φυσικά όρια

92
00:13:28,888 --> 00:13:31,618
και παίρνει τις αναλογίες
μιας προκλητικής χειρονομίας

93
00:13:31,691 --> 00:13:35,525
απευθύνεται στο κοινό
ή κατά τη δουλεία και τη συμμόρφωση.

94
00:13:35,761 --> 00:13:38,958
Αλλά είναι μια στείρα χειρονομία
στα οποία το κοινό δεν αντιδρά

95
00:13:39,031 --> 00:13:42,091
γεμάτο όπως είναι
με τη σκεπτικιστική του ευγένεια.

96
00:13:44,303 --> 00:13:47,704
«Την μέρα που φίλησα τη γυναίκα μου δημόσια»,
Ο Μολιέρος έγραψε,

97
00:13:47,773 --> 00:13:51,709
«Ένιωσα σαν να φιλιόμουν
το Άγαλμα της Ελευθερίας στα χείλη».

98
00:13:59,385 --> 00:14:02,718
Αυτό είναι το άγαλμα
του Guidarello Guidarelli

99
00:14:02,788 --> 00:14:07,054
ένας όμορφος νεαρός ήρωας
που πολέμησε και πέθανε για τον Τσέζαρε Μποργία.

100
00:14:07,760 --> 00:14:10,695
Σήμερα, στο μουσείο της Ραβέννας

101
00:14:10,763 --> 00:14:13,197
ο ακαταμάχητος Guidarello
εξακολουθεί να αποπνέει σεξουαλική απήχηση

102
00:14:13,266 --> 00:14:15,700
από κάθε μαρμάρινο πόρο του.

103
00:14:15,835 --> 00:14:18,429
Τόσο πολύ που κάθε χρόνο,
στην επέτειο του θανάτου του

104
00:14:18,504 --> 00:14:21,996
γυναίκες κάνουν ουρά για να τον φιλήσουν
τρυφερά στα χείλη.

105
00:14:23,176 --> 00:14:26,145
Από μια πολιτιστική
και ρομαντική προοπτική

106
00:14:26,379 --> 00:14:28,472
αυτό είναι ένα εκλεπτυσμένο
και τρυφερή χειρονομία

107
00:14:29,148 --> 00:14:31,275
αλλά από την επιστημονική
άποψη

108
00:14:31,350 --> 00:14:36,947
είναι μια τάση κοινή για όλους
ερωτικά υπανάπτυκτες χώρες.

109
00:15:02,882 --> 00:15:04,782
Το όνομά της είναι Erika Sommer.

110
00:15:04,850 --> 00:15:06,875
Είναι 40 ετών, Σουηδή

111
00:15:06,953 --> 00:15:11,253
και η μοναδική γυναίκα στον κόσμο
εξουσιοδοτημένος να τελέσει τη Λειτουργία.

112
00:15:12,325 --> 00:15:15,624
Από τους μακρινούς χρόνους του
παρθένες και ιέρειες

113
00:15:16,162 --> 00:15:19,689
μας δίνει η ιστορία
κανένα άλλο παράδειγμα εκτός από το δικό της.

114
00:15:50,396 --> 00:15:54,423
Είναι ο επίσημος ιερέας
μιας ενορίας της Στοκχόλμης

115
00:15:54,634 --> 00:15:59,162
όπου οι πιστοί ορμούν σε μεγάλο αριθμό
να λάβει κοινωνία από τα χέρια της.

116
00:16:00,339 --> 00:16:02,170
Από τα χέρια μιας γυναίκας

117
00:16:02,408 --> 00:16:05,502
εμποτισμένο με ένα φυσικό
και πνευματική κατανόηση

118
00:16:06,078 --> 00:16:08,638
μια μυστικιστική συγγένεια.

119
00:16:33,272 --> 00:16:35,866
Και τι άλλο είδος συγγένειας
προκαλεί αυτά τα κορίτσια

120
00:16:36,108 --> 00:16:39,236
να χορέψουν μεταξύ τους
σε ένα διάσημο νυχτερινό κέντρο του Παρισιού;

121
00:16:39,445 --> 00:16:41,777
Τι συναίσθημα είναι αυτό

122
00:16:41,847 --> 00:16:44,714
που τους απομακρύνει
από την παρέα των ανδρών

123
00:16:44,784 --> 00:16:47,548
ενώ τους ωθούσε να μιμηθούν τους άνδρες
σε τόσο θλιβερό αποτέλεσμα

124
00:16:47,987 --> 00:16:53,357
και συγκαλύπτουν τη μελαγχολία τους
τρυφερότητα με ειρωνεία;

125
00:17:37,603 --> 00:17:41,061
Αλλά πού αυτές οι γυναίκες
μπορεί τουλάχιστον να δείξει

126
00:17:41,140 --> 00:17:43,199
σε μια λογοτεχνική πηγή
για τις προκλήσεις τους

127
00:17:43,275 --> 00:17:46,244
οι άντρες έχουν μόνο
το βάρος της γελοιοποίησης.

128
00:17:46,479 --> 00:17:49,710
Για όλη την προσπάθεια που κάνουν
να αρνηθούν τις γυναίκες

129
00:17:49,782 --> 00:17:52,342
το ωραίο φύλο είναι παρόν
ανάμεσά τους περισσότερο από ποτέ.

130
00:17:52,585 --> 00:17:57,045
Η προσπάθεια άρνησης των γυναικών κάνει την παρουσία τους
πιο έντονα από ποτέ

131
00:17:57,123 --> 00:17:59,318
είτε ανάμεσα σε ασκητές,
άγαμοι, ευνούχοι

132
00:17:59,392 --> 00:18:01,553
και ειδικά αυτή η ομάδα.

133
00:18:41,400 --> 00:18:44,597
Όπως μπορείτε να δείτε,
Οι Ευρωπαίοι δεν έχουν μονοπώλιο

134
00:18:44,670 --> 00:18:46,365
στο θέαμα που μόλις είδαμε.

135
00:18:46,439 --> 00:18:49,431
Εδώ στην Παπούα Νέα Γουινέα,
μεταξύ της φυλής Ibitoe

136
00:18:49,508 --> 00:18:52,102
αυτό που ονομάζουμε ευφημιστικά
"ιδιαίτερες φιλίες"

137
00:18:52,178 --> 00:18:55,807
είναι εξαιρετικά κοινά
ανάμεσα σε όλους τους άντρες του χωριού.

138
00:19:25,978 --> 00:19:29,243
Κάνοντας τα κουφάρια τους, βάζοντας
στο μακιγιάζ, στο τρίψιμο ανεπιθύμητων τριχών--

139
00:19:29,315 --> 00:19:34,844
είναι όλα μια μεγάλη προσπάθεια, η οποία, αν και
ικανοποιητικό, διαρκεί σχεδόν όλη την ημέρα.

140
00:19:35,287 --> 00:19:39,189
Η βαριά δουλειά λοιπόν της διατήρησης
το χωριό πηγαίνοντας πέφτει στις γυναίκες

141
00:19:39,425 --> 00:19:41,950
που δεν χρειάζεται να χάνουν χρόνο
μπροστά στον καθρέφτη

142
00:19:42,194 --> 00:19:44,822
αφού κανείς δεν κοιτάζει
προς την κατεύθυνσή τους.

143
00:20:53,299 --> 00:20:58,669
Όπως βλέπετε, αυτού του είδους η αδυναμία
είναι κοινή και στα δύο ημισφαίρια

144
00:20:59,038 --> 00:21:03,338
και δεν θα ήταν τόσο κακό αν δεν ήταν
οι γυναίκες που πληρώνουν το τίμημα.

145
00:21:03,842 --> 00:21:09,803
Αυτές οι καταπιεσμένες εργαζόμενες γυναίκες
δεν μπορεί καν να καταφύγει σε απεργία

146
00:21:09,882 --> 00:21:13,579
γιατί θα άφηνε αυτούς τους κυρίους
τελείως αδιάφορο.

147
00:21:35,841 --> 00:21:39,641
ΠΛΗΡΕΣ ΓΥΜΝΙΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΔΑΓΚΩΜΕΝΟ

148
00:21:50,623 --> 00:21:53,353
Αλλά υπάρχει ένα άλλο χωριό

149
00:21:53,425 --> 00:21:55,359
μόλις 12.000 μίλια μακριά,
στην Κυανή Ακτή

150
00:21:55,427 --> 00:22:00,330
όπου οι άνδρες μπορεί να φαίνονται μη ενθουσιώδεις
μπροστά στη μεγάλη γενναιοδωρία του Θεού.

151
00:22:00,566 --> 00:22:01,658
Αλλά οι γυναίκες;

152
00:22:01,734 --> 00:22:05,226
Θα πουν ότι είναι για να πάρεις υπέροχο μαύρισμα

153
00:22:05,304 --> 00:22:07,465
και αποφύγετε το άσχημο
διπλή λευκή λωρίδα

154
00:22:07,539 --> 00:22:10,838
που άφησε το μπικίνι
στο τέλος του καλοκαιριού.

155
00:22:10,909 --> 00:22:15,505
Που δεν είναι σημάδι
καλές προοπτικές για το χειμώνα.

156
00:22:36,902 --> 00:22:39,393
Οι Κινέζες, από την άλλη,
μην σκέφτεσαι έτσι.

157
00:22:39,638 --> 00:22:42,835
Η ιδέα τους για την ομορφιά
είναι το δέρμα λευκό σαν το γάλα

158
00:22:42,908 --> 00:22:44,842
και διάφανο σαν πορσελάνη.

159
00:22:44,910 --> 00:22:48,038
Έτσι μπαίνουν στο νερό
ντυμένος με ένα λεπτό κοστούμι

160
00:22:48,113 --> 00:22:51,776
κλειστό μέχρι το λαιμό, πλήρες
με κάλτσες, γάντια και ομπρέλα.

161
00:22:52,184 --> 00:22:56,450
Η Κινέζα φοβάται
μαύρισμα γιατί, ή έτσι λένε εδώ

162
00:22:56,522 --> 00:23:01,459
στον ήλιο το δέρμα της δεν μαυρίζει
αλλά κιτρινίζει σαν λεμόνι.

163
00:23:28,053 --> 00:23:31,420
Έτσι κάθε χειμώνα - γιατί εδώ
πάνε να κολυμπήσουν το χειμώνα...

164
00:23:31,657 --> 00:23:35,354
παίρνει κάθε προφύλαξη για να διατηρήσει
στην πιο οικεία ανατομία της

165
00:23:35,427 --> 00:23:37,657
η εύθραυστη λεπτότητα
της ωραίας Κίνας.

166
00:23:37,730 --> 00:23:42,963
Κάτι που είναι σημάδι καλών προοπτικών
για το καλοκαίρι.

167
00:23:55,047 --> 00:23:59,416
Στη Νέα Γουινέα, το ιδανικό της ομορφιάς
για τις μαύρες γυναίκες του Λάμπου

168
00:23:59,485 --> 00:24:01,009
είναι λευκό δέρμα

169
00:24:01,253 --> 00:24:04,689
που λαμβάνονται με επάλειψη του σώματός τους
με ειδικό είδος λάσπης.

170
00:24:06,158 --> 00:24:08,058
Το έθιμο είναι πρόσφατης προέλευσης

171
00:24:08,127 --> 00:24:11,790
που συμπίπτει με την άφιξη
των πρώτων ιεραποστολικών μοναχών

172
00:24:12,030 --> 00:24:14,692
οι "Λευκές Αδελφές της Φιλανθρωπίας"

173
00:24:21,707 --> 00:24:25,939
Το όνομά μου είναι
Maria Angelica de Montal.

174
00:24:26,645 --> 00:24:29,136
Είμαι 22 χρονών

175
00:24:29,214 --> 00:24:31,011
και για τους τελευταίους 16 μήνες

176
00:24:31,083 --> 00:24:36,612
Έχω ζήσει σε αυτό το μοναστήρι
στη Νέα Γουινέα με την ειρήνη του Κυρίου.

177
00:24:38,056 --> 00:24:40,854
Διατηρούμε τον κανόνα της σιωπής

178
00:24:41,093 --> 00:24:43,459
και η μόνη φωνή που ακούστηκε
είναι αυτή των προσευχών μας

179
00:24:43,695 --> 00:24:46,562
στον Θείο μας Νυμφίο.

180
00:24:47,266 --> 00:24:49,359
Είμαι χαρούμενος στο κελί μου

181
00:24:50,135 --> 00:24:53,571
που είναι άνετο και καθαρό

182
00:24:53,639 --> 00:24:56,733
και μάλιστα έχει
ένα μικρό παράθυρο ψηλά

183
00:24:56,809 --> 00:25:01,746
μέσα από το οποίο βλέπω τον ήλιο
και ο ουρανός που είναι πάντα μπλε.

184
00:25:03,081 --> 00:25:07,984
Την Πέμπτη, όταν μπορώ να μιλήσω
με τη Μητέρα μας Ανώτερη

185
00:25:08,053 --> 00:25:12,717
μου το λέει έξω
υπάρχουν πολλά μεγάλα κίτρινα λουλούδια.

186
00:25:13,225 --> 00:25:17,059
Προσεύχομαι κάθε μέρα
για αυτούς τους καλούς ανθρώπους

187
00:25:17,129 --> 00:25:18,824
που μας φέρνουν φαγητό

188
00:25:18,897 --> 00:25:25,234
για να ζήσουμε στη δόξα
του γαμπρού μας, του Ιησού Χριστού.

189
00:25:43,188 --> 00:25:48,023
Σήμερα στο Οργκόσολο παραστρατιωτικός
αστυνομικός σκοτώθηκε σε συμπλοκή με ληστές.

190
00:25:48,093 --> 00:25:51,256
Ήταν ένας νεαρός 20 ετών,
γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ στο χωριό.

191
00:25:51,630 --> 00:25:55,566
Ίσως οι ληστές έβαλαν το βλέμμα τους
πάνω του για αυτόν ακριβώς τον λόγο

192
00:25:55,634 --> 00:25:58,535
αφού ακόμα και σήμερα στα μάτια τους

193
00:25:58,604 --> 00:26:00,868
ένας Σαρδηνός στο πλάι
του νόμου είναι προδότης.

194
00:26:01,106 --> 00:26:03,404
Έφεραν τη σορό του στο νεκροταφείο
το πρωί της Πέμπτης

195
00:26:03,475 --> 00:26:07,809
αλλά την Τρίτη και την Τετάρτη
έμεινε στο σπίτι της μητέρας του.

196
00:26:08,146 --> 00:26:11,240
Το απόγευμα της Τετάρτης,
ήρθαν οι «πένθιμες γυναίκες».

197
00:26:11,483 --> 00:26:16,386
Τα καλύτερα προέρχονται από την Oriena da Fonni
και Orzulei για ειδικούς θανάτους.

198
00:26:16,922 --> 00:26:21,484
Τα μεσάνυχτα ακούγονται τα κλάματα τους
μέχρι το τελευταίο σπίτι του χωριού.

199
00:27:04,670 --> 00:27:10,165
Στις 4:00 π.μ. οι γυναίκες από το Orzulei
παραδώστε τη δουλειά σε αυτούς από την Oriena.

200
00:27:10,609 --> 00:27:14,409
Πρέπει να επιστρέψουν στο χωριό τους για
μια δουλειά στο σπίτι του Domenico Piddu

201
00:27:14,646 --> 00:27:17,774
του οποίου η γυναίκα πέθανε το προηγούμενο απόγευμα.

202
00:27:38,236 --> 00:27:43,503
Η επόμενη στάση μας είναι αυτές οι ακτές
όπου βασιλεύουν η χαρά και τα χαμόγελα

203
00:27:44,576 --> 00:27:47,807
το πιο γλυκό των νησιών, η Ταϊτή

204
00:27:47,879 --> 00:27:50,279
ο τελευταίος παράδεισος στη Γη.

205
00:27:50,515 --> 00:27:55,179
Εδώ οι άγγελοι είναι γυναίκες το ίδιο ντελικάτες
σαν πεταλούδες ψηλά την άνοιξη

206
00:27:55,821 --> 00:27:59,222
ανάμεσα σε αρωματικά λουλούδια τρομπέτας

207
00:27:59,291 --> 00:28:01,987
περιφέρεται από την αυγή ως το σούρουπο.

208
00:28:55,380 --> 00:28:57,712
Αλλά ευτυχώς, ακόμη και στην Ταϊτή

209
00:28:57,783 --> 00:29:00,013
τις νέες γενιές
ξεσπούν από ενέργεια.

210
00:29:00,085 --> 00:29:03,418
Είμαστε στο δημόσιο σχολείο στο Papeete,
πρωτεύουσα του νησιού

211
00:29:03,488 --> 00:29:05,854
κατά τις τρεις καθημερινές ώρες
των μαθημάτων χορού

212
00:29:06,091 --> 00:29:08,218
σε σύγκριση με δύο πενιχρές ώρες

213
00:29:08,293 --> 00:29:10,727
να καλύψει γαλλικά, μαθηματικά,
ιστορία και γεωγραφία.

214
00:29:21,473 --> 00:29:24,135
Η Ταϊτή χορεύει συνεχώς

215
00:29:24,209 --> 00:29:27,736
και μάλιστα μετά το σχολείο
χορεύουν τον ελεύθερο χρόνο τους

216
00:29:27,813 --> 00:29:30,281
στο αδιάκοπο
και φρενήρης ρυθμός του tamure.

217
00:29:54,773 --> 00:29:57,537
Χορεύουν τις ώρες εργασίας
καθώς και επειδή στην Ταϊτή

218
00:29:57,776 --> 00:30:02,042
χορός, εκτός από ένστικτο,
η εκτροπή και το πάθος, είναι επίσης δουλειά.

219
00:30:02,681 --> 00:30:05,844
Μάλιστα, μέχρι τις 6:00 π.μ.
στους κήπους του ξενοδοχείου

220
00:30:06,084 --> 00:30:09,281
τα κορίτσια που στολίζουν τα τραπέζια
με λουλούδια ήδη χορεύουν.

221
00:30:24,169 --> 00:30:29,539
Ο χορός προετοιμάζει το σώμα τους
για παραστάσεις για τους τουρίστες.

222
00:30:30,208 --> 00:30:33,439
Για να τα προσφέρει καλύτερα όλα
στην τουριστική βιομηχανία

223
00:30:33,512 --> 00:30:36,675
αυτό το εργατικό νησί είναι περιορισμένο,
για την ίδια την επιβίωσή του

224
00:30:36,748 --> 00:30:40,013
να διατηρήσει κάθε έναν από τους «φυσικούς πόρους» του
κινείται από την αυγή ως το σούρουπο.

225
00:31:08,246 --> 00:31:12,376
Αλλά σήμερα, η Ταϊτή, η οποία έχει περάσει από
εργασιών μικρής κλίμακας στη μαζική παραγωγή

226
00:31:12,450 --> 00:31:15,283
μπορεί να υπολογίζει στα πλεονεκτήματα
της εξαγωγής.

227
00:31:15,453 --> 00:31:19,890
Εδώ είναι το υπέροχο Vaea, πρόσφατα
εξάγονται στην Ευρώπη σε ταινίες

228
00:31:19,958 --> 00:31:22,222
φαίνεται εδώ να κάνει μαθήματα
από τη μητέρα της.

229
00:31:23,628 --> 00:31:25,596
Εδώ είναι η γοητευτική Λωρραίνη

230
00:31:25,664 --> 00:31:28,599
επίσης αποκτήθηκε πρόσφατα
από την ευρωπαϊκή αγορά.

231
00:31:38,610 --> 00:31:40,305
Και η όμορφη Κούλα

232
00:31:40,378 --> 00:31:43,541
των οποίων η επικείμενη εξαγωγή
στην Ιταλία μας κάνει να ελπίζουμε

233
00:31:43,615 --> 00:31:47,051
ότι αυτό το νησί
θα ενταχθεί στην Κοινή μας Αγορά.

234
00:32:00,265 --> 00:32:04,099
Επίσης άνθηση είναι η εισαγωγή
ναυτικών από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

235
00:32:04,970 --> 00:32:07,404
Κάθε απόγευμα, αυτό το εκπαιδευτικό πλοίο
από το Σαν Φρανσίσκο

236
00:32:07,472 --> 00:32:12,569
ξεφορτώνει το φορτίο των 300 μαθητών
στις αποβάθρες του Papeete.

237
00:32:12,644 --> 00:32:14,612
Από επιχειρηματική σκοπιά

238
00:32:14,679 --> 00:32:20,015
που αντιπροσωπεύει σίγουρα 300 θεατές
για την τελευταία παράσταση tamure της ημέρας.

239
00:32:20,085 --> 00:32:23,816
Leis, φιλιά, χαμόγελα
και παραλαβή και παράδοση από πόρτα σε πόρτα

240
00:32:23,888 --> 00:32:26,152
περιλαμβάνονται όλα
στην τιμή εισόδου.

241
00:32:42,941 --> 00:32:47,469
Για έναν νεαρό δόκιμο στο ναυτικό των ΗΠΑ,
το tamure δεν είναι απλά ένας χορός.

242
00:32:47,545 --> 00:32:49,206
Είναι παιδεία.

243
00:32:49,281 --> 00:32:52,250
Είναι η ανακάλυψη ενός νέου κόσμου,
νέων συναισθημάτων

244
00:32:52,317 --> 00:32:54,842
και πάνω απ' όλα,
μιας νέας γυναικείας πανίδας

245
00:32:54,919 --> 00:32:58,685
δεν το έμαθε ποτέ στο σχολείο.

246
00:34:22,707 --> 00:34:24,368
Από εδώ προέρχονται

247
00:34:24,442 --> 00:34:26,910
όπως τα άνθη
αυτού του αιώνια ανθισμένου νησιού.

248
00:34:27,612 --> 00:34:30,206
Λευκό, κίτρινο,
κόκκινο, ξανθό, μελαχρινό

249
00:34:30,448 --> 00:34:32,814
φυτεμένα λουλούδια
κανείς δεν ξέρει ποιος

250
00:34:32,884 --> 00:34:35,250
που ανήκει σε όλους
και σε κανέναν.

251
00:34:35,487 --> 00:34:38,820
Είναι παιδιά του χορού,
εκείνη η καλοήθης μούσα

252
00:34:38,890 --> 00:34:40,585
που τους δίνει το καθημερινό τους ψωμί.

253
00:34:40,658 --> 00:34:43,183
Και εδώ όλοι
τα δέχεται σαν ευλογία.

254
00:34:43,495 --> 00:34:46,828
Η φροντίδα τους ανατίθεται
στις γριές του νησιού.

255
00:34:47,098 --> 00:34:51,467
Οι μητέρες τους χορεύουν
στην παραλία ή στο λιμάνι

256
00:34:51,536 --> 00:34:53,902
όπου έχει φτάσει ένα άλλο τουριστικό σκάφος.

257
00:35:07,385 --> 00:35:11,344
Οι νεαρές μητέρες της Ταϊτής
μην μεγαλώνουν τα δικά τους παιδιά.

258
00:35:11,890 --> 00:35:14,381
Θα αναθρέψουν άλλες γυναίκες
παιδιά με τη σειρά τους

259
00:35:14,492 --> 00:35:17,859
όταν κι αυτοί είναι πολύ μεγάλοι
να χορεύει δημόσια

260
00:35:17,929 --> 00:35:23,993
και μια μοναχική παραλία θα τους θυμίζει
των γλυκών χρόνων της νιότης τους.

261
00:35:46,391 --> 00:35:49,792
Εδώ είμαστε στις Κάννες
κατά τη διάρκεια του ετήσιου κινηματογραφικού φεστιβάλ.

262
00:35:49,861 --> 00:35:52,728
Πουθενά αλλού δεν υπάρχει γυναίκα
τόσο αρραβωνιασμένος

263
00:35:52,797 --> 00:35:57,234
στο δραματικό, αξιολύπητο, άχρηστο
και ανυποχώρητη μάχη με τον χρόνο.

264
00:35:57,302 --> 00:36:00,635
Τρέχει προς το μέρος
ένα μέλλον που έχει ήδη επιτευχθεί

265
00:36:00,705 --> 00:36:02,297
ή προς ένα ανέφικτο παρελθόν.

266
00:36:02,540 --> 00:36:05,407
Στα 18 της νιώθει πολύ απόμακρη
από τη Lolita

267
00:36:05,477 --> 00:36:07,945
και πολύ κοντά
μέχρι το κατώφλι των 40 της.

268
00:36:08,012 --> 00:36:10,412
Είναι ανήσυχη, όπως η Cossinette

269
00:36:10,482 --> 00:36:14,714
μη ξέροντας αν να φερθεί σαν
έναν ώριμο άντρα ή μια γριά.

270
00:36:14,786 --> 00:36:17,653
Οπότε κατευθύνεται
προς ένα άγνωστο μέλλον

271
00:36:17,889 --> 00:36:21,086
αφήνοντας πίσω
ένα παρελθόν χωρίς τύψεις

272
00:36:21,159 --> 00:36:25,892
που μπορεί κάλλιστα να αντικατοπτρίζει το μέρος
από τα πιο άξια της μνήμης.

273
00:36:41,045 --> 00:36:42,774
Θέλει να παίζει στον κινηματογράφο

274
00:36:42,847 --> 00:36:46,180
γιατί οι ταινίες φαίνονται
το πιο γρήγορο μονοπάτι για τον προορισμό της

275
00:36:46,251 --> 00:36:48,378
αν και δεν το ξέρει ακόμα
τι είναι αυτό.

276
00:36:48,453 --> 00:36:52,082
Ξέρει μόνο ότι για ταινίες, δεν το ξέρεις
πρέπει να γνωρίζω κάτι συγκεκριμένα...

277
00:36:52,323 --> 00:36:53,847
που της δίνει ουσιαστικό κουράγιο--

278
00:36:54,092 --> 00:36:56,720
και ότι πρέπει να είσαι έτοιμος
να κανω οτιδηποτε...

279
00:36:56,794 --> 00:36:59,820
που της δίνει
πολλή ασφάλεια για το μέλλον.

280
00:36:59,964 --> 00:37:03,456
Πιστεύει στον μύθο
της ολονύχτιας αίσθησης

281
00:37:03,535 --> 00:37:05,696
σε δείπνο με τον παραγωγό

282
00:37:05,770 --> 00:37:09,069
και σε όλα αυτά είναι εύκολο, ευχάριστο
και κυρίως γρήγορο.

283
00:37:09,140 --> 00:37:12,075
Θέλει να την ανακαλύψουν, να την προσέξουν,
θαύμασε, βοήθησε, εκτόξευσε.

284
00:37:13,645 --> 00:37:15,340
Όλα σε 2 4 ώρες.

285
00:37:15,580 --> 00:37:17,775
Ξεκίνησε, ναι. Αλλά πού;

286
00:37:29,427 --> 00:37:31,395
Πιστεύει επίσης στο σκάνδαλο.

287
00:37:31,529 --> 00:37:34,123
Εμφανίζεται λοιπόν στο
Το Palais des Festivals με μπικίνι

288
00:37:34,365 --> 00:37:37,300
σίγουρο ότι θα γίνει
μια ηθοποιό την επόμενη μέρα.

289
00:37:37,835 --> 00:37:40,633
Και την επόμενη μέρα
είναι στο κρεβάτι με κρύο.

290
00:37:46,077 --> 00:37:49,843
Στο Λος Άντζελες, η Εύα Μπάρετ, 20,
επίδοξη ηθοποιός

291
00:37:50,048 --> 00:37:53,506
περίμενε 1 8 μήνες
να λέγεται τουλάχιστον ως επιπλέον.

292
00:37:53,785 --> 00:37:56,982
Για να τα βγάλει πέρα, πουλάει
εφημερίδες στη λεωφόρο Hollywood.

293
00:39:01,486 --> 00:39:03,283
Ivy Page, Gloria Still

294
00:39:03,354 --> 00:39:05,481
και τις αδερφές Rosy και Martha Crystal

295
00:39:05,723 --> 00:39:10,092
αντλήστε βενζίνη σε ένα ολονύχτιο σταθμό.

296
00:39:10,161 --> 00:39:12,322
Πληρώνονται με προμήθεια.

297
00:39:34,318 --> 00:39:37,446
Τέσσερα επίδοξα αστέρια από τη Λουιζιάνα

298
00:39:37,522 --> 00:39:39,513
και δύο πρώην μοντέλα από τη Νέα Υόρκη

299
00:39:39,590 --> 00:39:41,990
περίμεναν δύο χρόνια
για το μεγάλο τους διάλειμμα

300
00:39:42,226 --> 00:39:47,391
ενώ σερβίρετε μπιφτέκια και πατάτες
μέχρι τις 5:00 π.μ. σε ένα αυτοκίνητο-ιν.

301
00:39:47,465 --> 00:39:50,298
Κερδίζουν κατά μέσο όρο
2 $ τη βραδιά

302
00:39:50,368 --> 00:39:52,996
συν 1 5% σε φιλοδωρήματα.

303
00:39:53,371 --> 00:39:57,865
Το ενοίκιο για τη στολή τους με παγιέτες
είναι πέντε λεπτά την ώρα.

304
00:40:27,305 --> 00:40:30,001
Jamie Spring, 1 8 ετών, από Minnesota.

305
00:40:30,174 --> 00:40:33,268
Οκτώ φορές τη νύχτα,
φοράει αυτό το casual βραδινό σύνολο

306
00:40:33,344 --> 00:40:35,437
έχει σχεδιαστεί για να βοηθά τις Αμερικανίδες
αποκοιμηθείτε εύκολα

307
00:40:35,513 --> 00:40:39,506
πλήρης με μάσκα ύπνου,
ακουστικά για να ακούτε νανουρίσματα

308
00:40:39,584 --> 00:40:41,484
και ένα χρονόμετρο.

309
00:41:14,919 --> 00:41:17,353
Barbara Green, 23 ετών, από Καλιφόρνια

310
00:41:17,421 --> 00:41:21,653
είναι υπεύθυνος για ερωτικά αξεσουάρ
για λιγότερο ήρεμες νύχτες.

311
00:41:22,059 --> 00:41:24,687
Τεράστια κρεβάτια, φλογερό-κόκκινες κουβέρτες

312
00:41:24,929 --> 00:41:29,366
και μάσκες χαραγμένες με ρητά

313
00:41:29,433 --> 00:41:31,901
που μπορεί να αλλάξει ανάλογα
σε διάφορα απρόβλεπτα, όπως π.χ

314
00:42:09,974 --> 00:42:14,377
Άλλοι κατευθύνονται προς τα φωτογραφικά στούντιο
στα μεγάλα περιοδικά.

315
00:42:14,445 --> 00:42:16,140
Αυτός είναι ο Milton Green

316
00:42:16,214 --> 00:42:18,307
ίσως το πιο διάσημο
φωτογράφος στον κόσμο

317
00:42:18,382 --> 00:42:23,445
ποιος επιχειρεί, με ανατομική επιλογή,
να συναρμολογήσει την ιδανική Αμερικανίδα.

318
00:42:52,049 --> 00:42:54,847
Εκατό γυναίκες την ημέρα
έλα σε αυτό το στούντιο

319
00:42:55,086 --> 00:42:57,850
αφήνοντας μια μύτη, ένα λαιμό, ένα χέρι, ένα πόδι

320
00:42:58,089 --> 00:43:01,149
και να πάω σπίτι με τους υπόλοιπους
που κανείς δεν θέλει.

321
00:43:01,292 --> 00:43:03,783
Αυτός είναι ο νόμος της ταινίας:

322
00:43:03,861 --> 00:43:07,661
κόψτε 100 γυναίκες
για να δημιουργήσετε μόνο ένα.

323
00:43:22,313 --> 00:43:24,338
Στην Ιαπωνία, παίρνουν
κατευθείαν στο θέμα.

324
00:43:24,415 --> 00:43:27,407
Το μοντέλο γδύνεται τελείως και αφήνει
οι φωτογράφοι επιλέγουν το καλύτερο μέρος.

325
00:43:27,485 --> 00:43:31,922
Οι φωτογράφοι είναι τουρίστες
έτοιμος να πληρώσει ακριβά μια άσεμνη φωτογραφία.

326
00:43:31,989 --> 00:43:36,790
Και οι Ιάπωνες, μια κοινωνία γυμνιστών
και επομένως λιγότερο ευαίσθητη στην αισχρότητα

327
00:43:36,861 --> 00:43:39,830
αξιοποιήσουν την αδυναμία τους
με καλή συνείδηση.

328
00:43:49,740 --> 00:43:53,471
Στους δρόμους του Τόκιο,
τεράστιες αφίσες κινηματογράφου και θεάτρου

329
00:43:53,544 --> 00:43:59,540
που θα δημιουργούσε στις πόλεις μας
τεράστιες διαμαρτυρίες και νέοι νόμοι

330
00:43:59,984 --> 00:44:05,286
μετά βίας γίνονται αντιληπτά από τα πλήθη
των γυναικών και των παιδιών.

331
00:44:12,063 --> 00:44:14,827
Το σεξ δεν είναι καν μυστήριο στο σχολείο.

332
00:44:15,066 --> 00:44:19,696
Αντίθετα,
τα τρία πρώτα χρόνια του γυμνασίου

333
00:44:19,770 --> 00:44:23,069
περιλαμβάνει δύο υποχρεωτικές ώρες
ανά εβδομάδα σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης

334
00:44:23,140 --> 00:44:25,904
στο οποίο ο δάσκαλος
μοιράζεται με τους μαθητές

335
00:44:26,143 --> 00:44:30,842
τα μυστικά της σωματικής αγάπης,
κύηση και γέννηση.

336
00:44:30,915 --> 00:44:36,080
Αγόρια και κορίτσια σε μικτές τάξεις
μάθετε να εντοπίζετε την πηγή της ζωής

337
00:44:36,153 --> 00:44:39,850
χωρίς τις αμφιβολίες της εφηβείας
ή τη σκιά της ενοχής.

338
00:44:39,924 --> 00:44:44,918
Και μαθαίνουν
το καταλληλότερο και ηθικότερο μέσο

339
00:44:44,996 --> 00:44:48,591
να πραγματοποιήσει ένα από τα πιο επείγοντα
ακαδημαϊκά προγράμματα της Ιαπωνικής αυτοκρατορίας:

340
00:44:48,833 --> 00:44:51,097
έλεγχος των γεννήσεων.

341
00:44:55,439 --> 00:44:58,135
Με αυτά τα εκπληκτικά αποτελέσματα.

342
00:45:23,868 --> 00:45:27,133
Αυτά είναι τα παιδιά
20.000 πρώην στρατιωτών των ΗΠΑ

343
00:45:27,204 --> 00:45:29,297
που βρήκαν τις αδελφές ψυχές τους
εδώ στην Ιαπωνία.

344
00:45:29,373 --> 00:45:32,900
Ντύνονται σε ευρωπαϊκό στυλ
και μιλούν αγγλικά.

345
00:45:32,977 --> 00:45:36,936
Μία παράδοση που έχει διασωθεί
είναι να τους φέρεις να πιουν

346
00:45:37,014 --> 00:45:41,451
από το περίφημο Σιντριβάνι της Υγείας,
όπου την παραμονή της μάχης

347
00:45:41,519 --> 00:45:44,920
οι αρχαίοι σαμουράι ήρθαν να βρουν
θάρρος, έκσταση και δύναμη.

348
00:46:17,188 --> 00:46:20,624
Αλλά από τον Αμερικανό σαμουράι
αποκτά κουράγιο και δύναμη

349
00:46:20,691 --> 00:46:23,455
από διαφορετική πηγή,
Η Ιαπωνία προσπαθεί να συμβαδίσει.

350
00:46:23,694 --> 00:46:27,425
Αυτό είναι ένα μάθημα κοκτέιλ
για φοιτητές μπάρμαν.

351
00:46:37,041 --> 00:46:39,475
Υπάρχει και σχολείο
με δυτικούς τρόπους

352
00:46:39,543 --> 00:46:43,138
διδασκαλία της σωστής χρήσης του πιρουνιού.

353
00:47:05,536 --> 00:47:07,629
Και ένα γυμναστήριο για απώλεια βάρους

354
00:47:07,705 --> 00:47:10,868
για τις λογικές συνέπειες.

355
00:47:22,586 --> 00:47:24,679
Στα πολυκαταστήματα του Τόκιο

356
00:47:24,755 --> 00:47:27,690
τα κορίτσια δίνουν όλο και περισσότερη προσοχή

357
00:47:27,758 --> 00:47:30,056
σε μανεκέν ντυμένα
σε ευρωπαϊκό στυλ.

358
00:47:30,961 --> 00:47:32,519
Τα γούστα αλλάζουν.

359
00:47:32,596 --> 00:47:35,087
Χρειάζεται μόνο μια ματιά
τις νεότερες κούκλες για να καταλάβετε

360
00:47:35,166 --> 00:47:38,533
τις λαχταρίες
της σύγχρονης Madame Butterfly.

361
00:47:38,602 --> 00:47:40,661
Ένα μπούστο σαν τον Τζέιν Μάνσφιλντ

362
00:47:41,505 --> 00:47:43,598
και μάτια σαν την Τζίνα Λολομπριτζίδα.

363
00:47:51,949 --> 00:47:55,441
Μεταμορφώνοντας αμυγδαλωτά μάτια
σε στρογγυλά μάτια

364
00:47:55,519 --> 00:47:59,046
γίνεται από χειρουργό που χειρίζεται νυστέρι
με ακριβώς την αντίθετη τεχνική

365
00:47:59,123 --> 00:48:01,887
από αυτό που χρησιμοποιείται
από τους δυτικούς συναδέλφους του

366
00:48:01,959 --> 00:48:06,794
να μεταμορφώσει τα στρογγυλά μάτια σε αμυγδαλωτά μάτια
για Ευρωπαίες και Αμερικανίδες.

367
00:48:44,568 --> 00:48:47,435
Δρ Ashiri,
ένας δημοφιλής οφθαλμίατρος

368
00:48:47,504 --> 00:48:49,938
με μια ευημερούσα κλινική στην Γκίνζα

369
00:48:50,007 --> 00:48:53,636
πραγματοποιεί
1 0 έως 20 επεμβάσεις την εβδομάδα

370
00:48:54,545 --> 00:48:57,571
και πετυχαίνει
αυτό το ασύγκριτο αποτέλεσμα.

371
00:49:11,028 --> 00:49:13,690
Για να μεγαλώσει το στήθος,
χρησιμοποιεί ο χειρουργός

372
00:49:13,764 --> 00:49:16,631
οι πιο στοιχειώδεις νόμοι
των υδραυλικών.

373
00:49:17,001 --> 00:49:19,993
Το υγρό που χρησιμοποιείται γενικά
είναι λάδι παραφίνης

374
00:49:20,070 --> 00:49:24,734
ενίεται σε διάφορες ποσότητες,
από 1 0 έως 1 5cc ανά στήθος

375
00:49:24,942 --> 00:49:28,605
ανάλογα με τα ασφαλή όρια
της πίεσης.

376
00:49:28,979 --> 00:49:30,970
Τα αποτελέσματα δεν είναι οριστικά

377
00:49:31,048 --> 00:49:33,107
γιατί με τον καιρό,
τα στήθη ξεφουσκώνουν

378
00:49:33,183 --> 00:49:37,279
και πρέπει να επιστραφεί
στην κλινική για να αντληθεί ξανά.

379
00:49:37,521 --> 00:49:40,251
Η θεραπεία με παραφίνη είναι αβλαβής

380
00:49:40,324 --> 00:49:45,455
αν και δεν συνιστάται
για γυναίκες που θηλάζουν.

381
00:50:31,642 --> 00:50:34,338
Εννέα τόνοι συνθετικού καουτσούκ

382
00:50:34,411 --> 00:50:36,470
για συνολικά 7.000 τεμάχια την ημέρα.

383
00:50:36,914 --> 00:50:40,509
Και ακόμα αυτό το ψεύτικο στήθος
εργοστάσιο στο Λος Άντζελες

384
00:50:40,584 --> 00:50:44,953
κατέχει μόνο το 50% της αγοράς.

385
00:51:03,941 --> 00:51:05,841
Πόσο απογοητευτικό!

386
00:51:05,976 --> 00:51:08,410
Η συνεχής χρήση
από συνθετικό καουτσούκ

387
00:51:08,479 --> 00:51:12,711
σε έναν κόσμο που αναζητά απεγνωσμένα
για να υπερασπιστεί τον εαυτό του έναντι της νοθείας.

388
00:51:20,824 --> 00:51:22,655
Αυτό είναι πάρα πολύ!

389
00:51:22,726 --> 00:51:27,288
Αυτός ο καημένος ο πατέρας προσπαθεί
να θηλάσει το παιδί του με καρύδα.

390
00:51:27,364 --> 00:51:29,195
Η γυναίκα του δεν θέλει να κάνει τίποτα με αυτό.

391
00:51:29,266 --> 00:51:31,530
Φοβάται μην καταστρέψει το στήθος της

392
00:51:31,602 --> 00:51:34,765
προτιμώντας να καπνίζει και να κουτσομπολεύει
με τις φιλενάδες της.

393
00:51:34,838 --> 00:51:38,001
Είμαστε σε ένα χωριό Σακάι
στη βόρεια Μαλαισία

394
00:51:38,075 --> 00:51:40,839
όπου ασκείται η πολυανδρία

395
00:51:40,911 --> 00:51:43,846
εκείνο το αρχαίο
και μάλλον σπάνιο έθιμο

396
00:51:43,914 --> 00:51:45,973
με το οποίο η σύζυγος το ζει

397
00:51:46,216 --> 00:51:49,344
ενώ οι επτά ή οκτώ σύζυγοί της
σκλάβος μακριά από την ανατολή του ηλίου μέχρι τη δύση του ηλίου.

398
00:52:19,116 --> 00:52:21,346
Μα η γυναίκα Σακάι
ακόμα δεν έχει βρει

399
00:52:21,418 --> 00:52:24,080
κάποιος να την υποστηρίξει
όταν πρόκειται για τον τοκετό.

400
00:52:24,154 --> 00:52:27,555
Όταν έρθει η ώρα,
πρέπει να το κάνει μόνη της.

401
00:52:27,858 --> 00:52:32,921
Αλλά ακόμα και σε αυτό δεν υπάρχει λόγος
για χαρά για τους φτωχούς συζύγους.

402
00:52:33,096 --> 00:52:34,893
Συγκεντρώθηκε στο διπλανό δωμάτιο

403
00:52:35,132 --> 00:52:39,091
πρέπει να προσποιούνται ότι βοηθούν
ο πιθανός πατέρας

404
00:52:39,169 --> 00:52:43,469
που τσακώνεται,
παραπονιέται για φρικτούς πόνους τοκετού.

405
00:53:02,659 --> 00:53:05,253
ΜΙ ΝΟΡΣ ΠΡΟΧΙ ΔΑΓΚΩΣΕ
Πολλά έχουν γραφτεί για αυτόν τον δρόμο

406
00:53:05,496 --> 00:53:08,522
αλλά μέχρι τώρα
κανείς δεν τα κατάφερε ποτέ

407
00:53:08,599 --> 00:53:10,590
να μεταφέρει λαθραία μια κινηματογραφική κάμερα
πέρα από αυτή τη χαλύβδινη πύλη

408
00:53:10,667 --> 00:53:13,830
για να τεκμηριώσει την ανέχεια του.

409
00:53:14,171 --> 00:53:17,163
Έπρεπε να κρύψουμε τον κάμεραμαν
σε ένα φορτηγό πλυντηρίου

410
00:53:17,241 --> 00:53:19,766
για λήψη ζωντανών εικόνων

411
00:53:19,843 --> 00:53:23,040
των διάσημων "κοριτσιών της βιτρίνας"
του Αμβούργου.

412
00:54:42,326 --> 00:54:45,762
Και αυτό είναι τι
ο δρόμος μοιάζει

413
00:54:45,996 --> 00:54:48,658
ένα απόγευμα Κυριακής

414
00:54:48,732 --> 00:54:50,962
όταν αγρότες και χωρικοί
έλα στην πόλη

415
00:54:51,134 --> 00:54:56,128
για να απολαύσετε το περίεργο θέαμα
των "κοριτσιών του παραθύρου"

416
00:54:56,206 --> 00:54:58,106
με τις γυναίκες και τις φίλες τους.

417
00:55:18,962 --> 00:55:22,159
Αυτή είναι η θέα

418
00:55:22,232 --> 00:55:25,963
μιας φοιτητικής εστίας
στη Στοκχόλμη στις 10:00 μ.μ.

419
00:55:26,403 --> 00:55:30,897
Αυτό το τεράστιο, μοντέρνο κτίριο
έχει περισσότερα από 200 μικρά διαμερίσματα

420
00:55:31,241 --> 00:55:35,075
με ένα από τα μεγαλύτερα και πιο ενεργά
κοινότητες Σουηδών φοιτητών.

421
00:55:35,479 --> 00:55:39,142
Η ανάρτηση παρατήρησής μας απέδειξε
ιδανικό για μια πολύ προσεκτική μελέτη

422
00:55:39,216 --> 00:55:42,344
της αμφιλεγόμενης coed life

423
00:55:42,419 --> 00:55:47,254
ζούσε σε ανοιχτή ασυδοσία

424
00:55:47,491 --> 00:55:51,757
σε αυτά τα ωραία καταλύματα
επιπλωμένο με όλες τις σύγχρονες ανέσεις

425
00:55:52,696 --> 00:55:54,459
εκτός από σκίαστρα παραθύρων.

426
00:56:47,384 --> 00:56:50,080
Τέλος, και πάντα τα μεσάνυχτα

427
00:56:50,353 --> 00:56:54,312
πέφτει η αυλαία
τη μεγάλη εργάσιμη μέρα.

428
00:57:11,875 --> 00:57:13,502
Είναι Σάββατο πρωί.

429
00:57:13,577 --> 00:57:17,343
Στα περίχωρα της Στοκχόλμης,
οι αυτοκινητόδρομοι κατακλύζονται από κολώνες

430
00:57:17,581 --> 00:57:21,950
αναζητώντας μια βόλτα στην παραλία,
τις λίμνες ή τα βουνά

431
00:57:22,018 --> 00:57:25,852
μετά από μια μακρά εβδομάδα σπουδών.

432
00:58:36,359 --> 00:58:40,455
Αλλά αφού όλος ο κόσμος είναι ένα χωριό,
κάποιοι μένουν με τα πόδια. Όλο το καλύτερο!

433
00:58:40,597 --> 00:58:45,694
Ακόμα και στη Σουηδία,
το ωτοστόπ μπορεί να είναι επικίνδυνο.

434
00:58:46,069 --> 00:58:48,503
Ποτέ δεν ξέρεις πώς οδηγούν.

435
00:59:59,576 --> 01:00:01,806
Στην Ιταλία, ειδικά στο νότο

436
01:00:02,045 --> 01:00:05,105
δεν υπάρχουν εξαιρέσεις
στο νόμο της προγαμιαίας αγνότητας

437
01:00:05,515 --> 01:00:07,710
και μια φορά ο γάμος
γιορτάζεται

438
01:00:07,951 --> 01:00:09,885
ολοκληρώνεται επί τόπου.

439
01:00:19,296 --> 01:00:20,957
Διαφορετικά

440
01:00:21,965 --> 01:00:24,957
«Αντζέλικα, που όπως λέει και το όνομά της,
ζούσε σαν άγγελος στη Γη

441
01:00:25,201 --> 01:00:29,831
αλλά, ύποπτος για αίσχος,
έγινε άγγελος στον παράδεισο».

442
01:00:31,908 --> 01:00:34,843
«Καθαρός σαν άγιος,
πιστός σαν πολεμιστής

443
01:00:34,911 --> 01:00:38,608
σκότωσε και έκλαψε
όλα εξαιτίας ενός λάθους».

444
01:00:42,452 --> 01:00:44,886
«Εδώ βρίσκεται η Μαρία Γκράτσια,
του οποίου η αγαπητική αθωότητα

445
01:00:44,955 --> 01:00:47,822
άλλοι πίστευαν ότι ήταν
μολυσμένος με αμαρτία».

446
01:01:18,588 --> 01:01:22,991
Αφού έθαψε μια ολόκληρη γενιά
των συζύγων σε αυτό το ευχάριστο νεκροταφείο

447
01:01:23,393 --> 01:01:25,486
ο Σύνδεσμος Σπόρτινγκ Λίντοβα

448
01:01:25,562 --> 01:01:28,725
παίζει bocce κάθε πρωί
στα καταπράσινα χωράφια του Little Road

449
01:01:28,798 --> 01:01:30,698
στα περίχωρα του Σίδνεϊ.

450
01:01:30,767 --> 01:01:35,363
Αυτή η ομάδα χηρών αποτελείται

451
01:01:35,438 --> 01:01:38,737
από 3 5 γυναίκες
εξαιρετικής αυστραλιανής κληρονομιάς

452
01:01:38,808 --> 01:01:45,008
του οποίου οι αείμνηστοι σύζυγοι διέπρεψαν
παίζοντας μπότσε

453
01:01:45,081 --> 01:01:48,209
θεωρείται η εθνική
χόμπι στο Σίδνεϊ.

454
01:01:50,420 --> 01:01:55,915
Σωστά ντυμένος
με τα πένθιμα ρούχα τους

455
01:01:55,992 --> 01:02:00,258
που μπορεί να είναι είτε μαύρο είτε άσπρο,
ανάλογα με τον καιρό και την εποχή

456
01:02:00,330 --> 01:02:04,699
αυτές οι ευχάριστες αθλήτριες
μην χάνετε ποτέ τη χαρούμενη γαλήνη

457
01:02:04,768 --> 01:02:08,101
που συνοδεύει
ακόμα και στις πιο οδυνηρές αναμνήσεις

458
01:02:08,171 --> 01:02:10,696
αυτά τα ευγενικά, απλά πλάσματα

459
01:02:10,774 --> 01:02:13,538
όταν, με αυτά τα πρωινά παιχνίδια

460
01:02:13,610 --> 01:02:18,411
γιορτάζουν την καθημερινή ιεροτελεστία της πληρωμής
φόρο τιμής στους νεκρούς συζύγους τους.

461
01:03:26,116 --> 01:03:29,677
Εν τω μεταξύ, μαζί
τις ατελείωτες παραλίες της Καλιφόρνια

462
01:03:29,919 --> 01:03:33,980
νεαρά ζευγάρια Αμερικανών
γιορτάζουν επίσης πριν από τον πύρινο ωκεανό

463
01:03:34,057 --> 01:03:37,254
την καθημερινή τους ιεροτελεστία
ως φόρο τιμής στην αγάπη τους.

464
01:03:37,527 --> 01:03:41,930
Είναι η ιεροτελεστία του βαρύ χάιδεμα,
του μηχανοκίνητου φλερτ

465
01:03:42,165 --> 01:03:45,396
βιαστικός, ανήσυχος, ορμητικός

466
01:03:45,668 --> 01:03:50,128
η απελπισμένη λαχτάρα για μια αγάπη
μόλις κοίταξε και είχε ήδη εξαφανιστεί

467
01:03:50,740 --> 01:03:53,937
γρήγορο και άπιαστο σαν ηλιοβασίλεμα.

468
01:04:10,360 --> 01:04:12,851
Ένα δεντρό εστιατόριο.
Χωρητικότητα: δύο.

469
01:04:13,096 --> 01:04:16,429
Προτείνεται για όσους το επιθυμούν
να περάσετε μια ρομαντική βραδιά

470
01:04:16,499 --> 01:04:19,366
τυλιγμένο στο τροπικό δάσος
μυστηριώδης σιωπή.

471
01:04:19,636 --> 01:04:23,902
Ένα ακαταμάχητο αξιοθέατο για τους Αμερικανούς
ζευγάρια στο μήνα του μέλιτος στη Χονολουλού.

472
01:04:24,374 --> 01:04:26,638
Υπάρχουν εκατοντάδες κρατήσεις

473
01:04:26,876 --> 01:04:29,106
και όποιο ζευγάρι έρθει η σειρά του

474
01:04:29,345 --> 01:04:33,076
πριν από το πρώτο τους παιδί
γεννιέται είναι τυχερός.

475
01:04:33,316 --> 01:04:35,443
Νόστιμο φαγητό, ατμόσφαιρα,
σαμπάνια

476
01:04:35,685 --> 01:04:37,346
και όπως λέει το φυλλάδιο:

477
01:04:37,420 --> 01:04:42,687
«Μια ρομαντική νύχτα τυλιγμένη σε
η μυστηριώδης σιωπή του τροπικού δάσους».

478
01:05:15,658 --> 01:05:18,092
Αλλά το φυλλάδιο δεν το ανέφερε αυτό.

479
01:05:18,161 --> 01:05:20,288
Ανέβηκαν στο δέντρο με εμπιστοσύνη

480
01:05:20,363 --> 01:05:22,263
προς τους αθώους τους
και ρομαντικό όνειρο.

481
01:05:22,332 --> 01:05:25,768
Είναι η πρώτη απογοήτευση
του γάμου τους.

482
01:05:25,835 --> 01:05:28,065
Δεν είναι αρκετά δύσπιστοι
να το γελάσω

483
01:05:28,304 --> 01:05:32,832
ή αρκετά κυνικός για να πετάξει τη σούπα
στα κεφάλια του πλήθους.

484
01:05:33,076 --> 01:05:36,603
Τα πρώτα σύννεφα έχουν παρασυρθεί
για το μήνα του μέλιτος τους.

485
01:05:45,588 --> 01:05:48,079
Το διαζύγιο είναι οριστικό,
οι τσάντες είναι γεμάτες

486
01:05:48,157 --> 01:05:52,526
και τώρα φεύγουν από το Λας Βέγκας,
έχοντας μείνει εδώ για πέντε εβδομάδες

487
01:05:52,595 --> 01:05:55,325
απαιτείται για την απόκτηση νόμιμης διαμονής
στην πολιτεία της Νεβάδα.

488
01:06:18,454 --> 01:06:21,685
Το Twin Lakes Lodge είναι ένα πραγματικό ράντσο
ακριβώς έξω από ένα γουέστερν

489
01:06:21,758 --> 01:06:24,556
που διευθύνονται από γενναίους καουμπόηδες

490
01:06:24,627 --> 01:06:27,619
που κάνουν ό,τι μπορούν για να βοηθήσουν
οι γυναίκες πελάτισσές τους ξεχνούν

491
01:06:27,697 --> 01:06:30,791
ο πραγματικός λόγος
για τις αναγκαστικές διακοπές τους.

492
01:06:33,236 --> 01:06:38,003
Τα παιδιά περιμένουν τη μαμά
για να απαλλαγείτε από τον μπαμπά, παίξτε μόνοι τους.

493
01:06:51,020 --> 01:06:53,887
Ο χρόνος δεν χάνεται ποτέ εδώ.

494
01:06:54,123 --> 01:06:56,091
Υπάρχει πάντα ένας χαμογελαστός καουμπόι

495
01:06:56,159 --> 01:07:00,027
για να σας μάθουν πώς να φορέσετε μια θήκη
και να χειριστεί ένα εξάρι

496
01:07:00,096 --> 01:07:05,124
χωρίς αύξηση του λογαριασμού
κατά μια δεκάρα.

497
01:07:10,239 --> 01:07:14,039
Άλλοι καουμπόηδες οργανώνουν ροντέο

498
01:07:14,110 --> 01:07:18,240
και διδάξτε τις κυρίες
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα λάσο για να σχοινίσετε μια γάμπα--

499
01:07:18,314 --> 01:07:21,078
αφού έχει διδάξει
και το άλογο και το μοσχάρι

500
01:07:21,317 --> 01:07:24,047
πώς να συμπεριφέρεσαι στην παρουσία μιας κυρίας.

501
01:07:28,858 --> 01:07:31,691
Εν τω μεταξύ, τα παιδιά
συνεχίζουν να παίζουν μόνοι τους.

502
01:07:46,376 --> 01:07:51,507
Στο ηλιοβασίλεμα, μια αθώα βόλτα
δύο δύο στην άκρη της ερήμου

503
01:07:51,614 --> 01:07:54,310
φέρνει στο τέλος την κουραστική μέρα.

504
01:08:16,973 --> 01:08:19,669
Αλλά για αυτές τις γυναίκες
έχοντας προβλήματα με τον ύπνο

505
01:08:19,742 --> 01:08:21,573
υπάρχουν πάντα περισσότερα να μάθουν.

506
01:08:21,644 --> 01:08:25,910
Στο σαλόνι του ξενοδοχείου, του μπάρμαν
αδερφός, ντυμένος καουμπόι

507
01:08:25,982 --> 01:08:28,507
τους διδάσκει πώς
να πίνω ουίσκι σαν τον Τζέσι Τζέιμς.

508
01:08:28,751 --> 01:08:30,912
Τα μαθήματα συνεχίζονται
πολύ μετά τα μεσάνυχτα

509
01:08:31,154 --> 01:08:33,588
αλλά αυτή τη φορά
δεν περιλαμβάνονται στο νομοσχέδιο.

510
01:09:19,569 --> 01:09:23,198
Παντρευτείτε μόνο με 1 5$!

511
01:09:25,141 --> 01:09:29,407
Στην τιμή περιλαμβάνεται ο Υπουργός,
λουλούδια και πάρκινγκ.

512
01:09:30,613 --> 01:09:34,777
Πώς μπορείτε να αντισταθείτε στην παρόρμηση
να παντρευτούν και να κάνουν παιδιά;

513
01:10:02,245 --> 01:10:04,713
Το Λας Βέγκας δεν είναι πόλη.

514
01:10:04,780 --> 01:10:07,044
Είναι μια λάμπα
που σβήνει τα ξημερώματα.

515
01:10:07,450 --> 01:10:10,214
Ακόμη και τα παρεκκλήσια των 15$
έχουν εξαφανιστεί.

516
01:10:10,286 --> 01:10:11,844
Δεν υπάρχει περίπτωση να παντρευτώ τώρα.

517
01:10:12,088 --> 01:10:15,387
Αυτή την ώρα στο Λας Βέγκας,
μπορείς μόνο να χωρίσεις.

518
01:10:34,944 --> 01:10:38,436
Στις 8:00 π.μ., τα ζευγάρια παρατάσσονται,
και μπαίνει ο πρώτος.

519
01:10:39,649 --> 01:10:42,743
Τώρα είναι μόνο μαζί
εκτός νομικών λόγων.

520
01:10:42,818 --> 01:10:45,912
Όταν φεύγουν από εδώ,
θα πάρουν δύο διαφορετικούς δρόμους

521
01:10:46,422 --> 01:10:48,151
για πάντα.

522
01:10:49,191 --> 01:10:50,954
Κάποιος κλαίει.

523
01:10:53,796 --> 01:10:55,889
Μερικοί μεθυσμένοι σύζυγοι
ξυλοκόπησαν τις γυναίκες τους

524
01:10:56,132 --> 01:10:58,100
ή απλώς προσέβαλε τον δικαστή.

525
01:11:48,517 --> 01:11:51,680
Αυτό είναι το δικαστήριο διαζυγίου του Λας Βέγκας

526
01:11:52,021 --> 01:11:54,922
η γυάλινη πρόσοψή του ως διάφανη

527
01:11:55,157 --> 01:11:57,318
όπως η διάθεση και ο χαρακτήρας

528
01:11:57,393 --> 01:11:59,725
η φύση και η αδιαφορία

529
01:12:00,363 --> 01:12:03,332
και τον πόνο αυτών που περιμένουν τη σειρά τους.

530
01:12:38,401 --> 01:12:42,235
Μόνο οι παλιές παραδόσεις τα καταφέρνουν
για να κρατήσει την οικογένεια ενωμένη τώρα.

531
01:12:42,304 --> 01:12:45,432
Μόνο η φυσική κατάσταση της υποταγής
από γυναίκα σε άνδρα

532
01:12:45,775 --> 01:12:48,369
μπορεί να σώσει το ίδρυμα
του γάμου.

533
01:12:49,478 --> 01:12:52,174
Παρατηρήστε αυτή την εύγλωττη ιαπωνική σκηνή.

534
01:12:52,314 --> 01:12:55,374
Οι γυναίκες βουτούν για μαργαριτάρια
οκτώ ώρες την ημέρα

535
01:12:55,451 --> 01:12:58,181
ενώ οι άνδρες,
καθισμένος στη βάρκα, πιείτε ένα τσάι.

536
01:13:05,961 --> 01:13:09,294
Οι γυναίκες δεν αναπνέουν.
Οι άντρες δεν παραπονιούνται.

537
01:13:10,166 --> 01:13:14,102
Μα ενώ οι γυναίκες τρέμουν
με κρύο και κούραση

538
01:13:14,170 --> 01:13:17,469
ο άνθρωπος χειρίζεται
η καθαριότητα του σπιτιού μόνος του.

539
01:13:35,391 --> 01:13:38,292
Στο Μαγκάσο,
200 μίλια νότια του Τόκιο

540
01:13:38,360 --> 01:13:40,351
η σκηνή είναι ακόμα πιο εντυπωσιακή.

541
01:13:40,596 --> 01:13:42,894
Εκατοντάδες γυναίκες επιστρέφουν
στην ακτή κάθε πρωί

542
01:13:42,965 --> 01:13:44,728
έχοντας βγει στη θάλασσα από τα ξημερώματα

543
01:13:44,800 --> 01:13:47,530
μαζεύοντας φύκια
από το βυθό του ωκεανού.

544
01:13:48,037 --> 01:13:51,734
Γύρω στο μεσημέρι έρχονται οι άντρες
να τους περιμένει στην παραλία.

545
01:13:51,874 --> 01:13:55,275
Όπως είναι εύκολο να σημειωθεί,
αυτό είναι μόνο μια ευγενική χειρονομία.

546
01:13:55,544 --> 01:13:58,342
Δεν σηκώνουν δάχτυλο
ή ρόπαλο ένα μάτι

547
01:13:58,414 --> 01:14:01,577
ενώ τα καημένα τα κορίτσια μισοπεθαμένα
από την εξάντληση, γέμισε τα καλάθια.

548
01:14:06,055 --> 01:14:08,285
Είναι ένα είδος φυκιών
πολύ βραβευμένο στην Ιαπωνία

549
01:14:08,357 --> 01:14:10,848
που ανήκει σε ένα σπάνιο είδος
της ημιγκοσόλης

550
01:14:11,093 --> 01:14:15,826
χρησιμοποιείται για την προετοιμασία του aizzai,
ένα είδος μπέικιν πάουντερ για τηγανίτες.

551
01:14:15,898 --> 01:14:19,197
Τιμή αγοράς,
περίπου 7 5 σεντς η λίβρα.

552
01:14:19,268 --> 01:14:22,101
Οι γυναίκες όμως
που θαρρείς καρχαρίες να το μαζέψουν

553
01:14:22,171 --> 01:14:24,639
πάρτε 1 1 σεντ από αυτό.

554
01:14:24,874 --> 01:14:26,705
Τα υπόλοιπα πάνε στους άντρες

555
01:14:26,776 --> 01:14:31,372
ως αποζημίωση για την ενεργητικότητά τους
και αποφασιστική συμμετοχή στο έργο.

556
01:15:06,949 --> 01:15:09,042
Το όνομά της είναι Ελίζαμπεθ Ρούντελ Σμιθ.

557
01:15:09,118 --> 01:15:12,212
Είναι 40 ετών
και παντρεμένος με πέντε παιδιά.

558
01:15:12,288 --> 01:15:16,554
Φτάνει στις 08:00 και υπογράφει
τα χαρτονομίσματα του δολαρίου στο νομισματοκοπείο της Ουάσιγκτον

559
01:15:16,625 --> 01:15:18,923
για να συμπληρώσει την αμοιβή του συζύγου της.

560
01:15:18,994 --> 01:15:23,021
Είναι η ταμίας
των Ηνωμένων Πολιτειών.

561
01:16:09,044 --> 01:16:13,208
Μόνο αυτή η αποθήκη
κατέχει 1 δισεκατομμύριο δολάρια.

562
01:16:13,582 --> 01:16:16,244
Η κυρία Σμιθ εκτελεί
την πρωινή επιθεώρηση

563
01:16:16,318 --> 01:16:18,513
επικουρούμενος από τον γενικό διευθυντή.

564
01:16:18,587 --> 01:16:21,385
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ είναι
μια υγιής πατριαρχική οικογένεια

565
01:16:21,457 --> 01:16:24,483
όπου οι άντρες κάνουν
όλες οι αποφάσεις, μικρές και μεγάλες

566
01:16:24,560 --> 01:16:27,427
αλλά είναι η γυναίκα
που κρατάει το πορτοφόλι.

567
01:16:40,976 --> 01:16:42,671
Κυρία Τζόνσον, 42

568
01:16:42,745 --> 01:16:45,339
παντρεμένος, χωρίς παιδιά.

569
01:16:45,414 --> 01:16:47,780
Κάθε πρωί αποφασίζει
πόσα εκατομμύρια δολάρια

570
01:16:47,850 --> 01:16:52,310
την τράπεζα της Πέμπτης Λεωφόρου
όπου είναι πρόεδρος μπορεί να ξοδέψει.

571
01:16:52,821 --> 01:16:54,516
Μόνο αυτή μπορεί να ανοίξει αυτό το χρηματοκιβώτιο.

572
01:16:54,590 --> 01:16:57,923
Μόνο αυτή μπορεί να το κλείσει με ένα νεύμα

573
01:16:58,093 --> 01:17:00,186
ενώ ο ταμίας
πρέπει να χρησιμοποιήσει ωμή βία.

574
01:17:22,384 --> 01:17:25,012
Το γραφείο της βρίσκεται στον 54ο όροφο.

575
01:17:25,187 --> 01:17:27,849
Το διοικητικό συμβούλιο
συνεδριάζει σήμερα.

576
01:17:27,923 --> 01:17:29,857
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου είναι όλοι άνδρες

577
01:17:29,925 --> 01:17:33,383
αλλά ακόμα κι έτσι, το έχουν αποδείξει
ικανότητα και αξιοπιστία τους.

578
01:17:33,629 --> 01:17:38,293
Μια ικανοποιημένη κυρία Τζόνσον
τους υποσχέθηκε ένα μπόνους στο τέλος του έτους.

579
01:17:55,317 --> 01:17:57,751
Εν τω μεταξύ, από την άλλη πλευρά
του πλανήτη

580
01:17:57,820 --> 01:18:01,586
διαφορετικό διοικητικό συμβούλιο
συνεδριάζει.

581
01:18:01,657 --> 01:18:04,956
Είμαστε στη Σιγκαπούρη και οι Κινέζοι
ένωση περιπατητών του δρόμου

582
01:18:05,027 --> 01:18:07,825
γιορτάζει
εξαιρετικά ετήσια έσοδα.

583
01:18:08,998 --> 01:18:11,831
Ο πρόεδρος μοιράζει κορδέλες

584
01:18:11,900 --> 01:18:16,269
σε όσους υπαλλήλους έχουν τα υψηλότερα
παραγωγικότητα στη νυχτερινή βάρδια.

585
01:18:16,338 --> 01:18:19,603
Ο πρόεδρος μπορεί να είναι άντρας,
αλλά η δημοτικότητά του είναι αδιαμφισβήτητη.

586
01:18:20,442 --> 01:18:25,209
Η θητεία του θα ανανεωθεί
με ομόφωνη βοή.

587
01:18:54,943 --> 01:19:00,745
Το γυναικείο αστυνομικό σώμα στο Χονγκ Κονγκ
έχει ανατεθεί στον έλεγχο της πορνείας

588
01:19:00,816 --> 01:19:03,910
αρχίζει η ξέφρενη μέρα του
στους στρατώνες Kowloon.

589
01:19:09,224 --> 01:19:10,919
Στο λαβύρινθο των στενών

590
01:19:10,993 --> 01:19:14,394
όπου δεκάδες χιλιάδες Κινέζοι
ζείτε στη βαθύτερη δυστυχία

591
01:19:14,463 --> 01:19:17,955
οι αστυνομικοί του Χονγκ Κονγκ
έχουν ανατεθεί να καταστείλουν

592
01:19:18,033 --> 01:19:21,298
το βίτσιο που προσφέρεται σε αυτή την πόλη
σε συχνή και θρασύδειλη επίδειξη.

593
01:20:21,930 --> 01:20:25,195
Μισό εκατομμύριο Κινέζοι ζουν
σε βάρκες στο Χονγκ Κονγκ.

594
01:20:25,267 --> 01:20:28,600
Καθένα από αυτά τα μικρά σαμπάν,
μόλις 1 4 πόδια μήκος

595
01:20:28,670 --> 01:20:31,833
είναι το σπίτι των οικογενειών
έξι, οκτώ, δέκα ατόμων

596
01:20:31,907 --> 01:20:35,365
με μέσο όρο 1 6 ίντσες
χώρου ανά άτομο.

597
01:20:36,311 --> 01:20:39,144
Με τέσσερα εκατομμύρια κατοίκους
και αυξάνεται

598
01:20:39,381 --> 01:20:42,282
στριμωγμένο ανάμεσα στη θάλασσα
και τα σύνορα της κομμουνιστικής Κίνας

599
01:20:42,518 --> 01:20:45,453
η πόλη ξεχειλίζει στον κόλπο.

600
01:20:45,821 --> 01:20:49,313
Είκοσι χιλιάδες σαμπάν
είναι η μόνη εύθραυστη σωτηρία

601
01:20:49,558 --> 01:20:52,186
για αυτό το τεράστιο ανθρώπινο ναυάγιο.

602
01:21:03,205 --> 01:21:06,902
Ένα διαφορετικό Χονγκ Κονγκ επιπλέει
στα ήσυχα νερά του κόλπου τη νύχτα

603
01:21:07,142 --> 01:21:10,236
με όλη τη γοητεία και τη δυστυχία της.

604
01:21:10,946 --> 01:21:13,710
Οι άντρες και τα παιδιά
έχοντας εξαφανιστεί μυστηριωδώς

605
01:21:13,949 --> 01:21:17,942
τα σαμπάν μεταμορφώνονται
σε κρησφύγετα πορνείας.

606
01:21:42,578 --> 01:21:46,241
Ήρθαμε εδώ ένα βράδυ
στο μηχανοκίνητο σκάφος των αστυνομικών.

607
01:21:46,315 --> 01:21:49,375
Οι ηλικιωμένες κυρίες προσποιήθηκαν
τίποτα δεν ήταν λάθος και δεν κουνήθηκε

608
01:21:49,618 --> 01:21:51,779
ενώ τα μικρότερα κορίτσια
περιστέρι στο νερό.

609
01:21:52,020 --> 01:21:54,716
Οι αστυνομικοί ψάρεψαν έξω
τρεις από αυτούς.

610
01:21:54,990 --> 01:21:56,855
Δύο ήταν μόνο 15

611
01:21:57,092 --> 01:21:59,526
και έκλαιγαν
και τρέμοντας από το κρύο.

612
01:22:00,295 --> 01:22:02,991
Μόλις είχαν ξεκινήσει
την καριέρα τους το προηγούμενο βράδυ.

613
01:22:17,613 --> 01:22:20,138
Στο 1 4 Sago Lane

614
01:22:20,215 --> 01:22:23,378
ανακάλυψαν οι αστυνομικοί
ένα σπίτι κακής φήμης.

615
01:22:23,752 --> 01:22:28,018
Έφεραν
η μαντάμ στο σταθμό

616
01:22:28,090 --> 01:22:30,558
μαζί με οκτώ κορίτσια
μεταξύ 1 4 και 1 8.

617
01:22:42,437 --> 01:22:46,305
Υπήρχαν και αυτοί οι δύο
κοριτσάκια, ηλικίας 8 και 1 0 ετών.

618
01:22:46,875 --> 01:22:50,675
Απάντησαν σε κάθε ερώτηση το ίδιο:
«Δεν ξέρω».

619
01:22:50,746 --> 01:22:53,408
«Πώς λέγεται ο πατέρας σου;»
«Δεν ξέρω».

620
01:22:53,882 --> 01:22:55,474
«Και η μητέρα σου;»
«Δεν ξέρω».

621
01:22:56,551 --> 01:22:57,882
"Πού μένεις;"

622
01:22:57,953 --> 01:22:59,648
«Δεν ξέρω».

623
01:23:08,096 --> 01:23:09,791
Τα κορίτσια δεν κάνουν καμία άρνηση.

624
01:23:10,132 --> 01:23:13,829
Εμφανίζουν ήδη, κατά μία έννοια,
κάποια επαγγελματική αξιοπρέπεια.

625
01:23:14,569 --> 01:23:17,902
Ένας από αυτούς είπε,
«Δεν με βλέπεις ότι είμαι όμορφη;

626
01:23:18,140 --> 01:23:22,076
Τι θες ένα όμορφο 15χρονο
Κινέζα να κάνεις στο Χονγκ Κονγκ;''

627
01:23:43,765 --> 01:23:46,632
Κάθε χρόνο, μόλις
η εποχή των βροχών τελείωσε

628
01:23:46,868 --> 01:23:49,496
Η αδελφή Λουίζα και η αδελφή Μαρία
διασχίσει τα 300 μίλια

629
01:23:49,738 --> 01:23:52,536
του Ngorongoro Reserve με τζιπ.

630
01:23:52,774 --> 01:23:55,436
Το παλιό τζιπ κρατιέται μαζί
από θαύμα.

631
01:23:55,677 --> 01:23:58,441
Οι δύο καλόγριες το αποκαλούν «Πρόβιντενς».

632
01:23:58,513 --> 01:24:03,382
Αλλά μετά από τρία χρόνια, η παλιά Πρόνοια
μπορεί ακόμα να κάνει 30 και δεν ενεργεί επάνω.

633
01:24:03,852 --> 01:24:07,219
Μπορείτε να φανταστείτε να είστε εδώ τη νύχτα
με την πρόνοια αναλυμένη;

634
01:24:49,231 --> 01:24:51,995
Αλλά εδώ, στις λασπωμένες ακτές
της λίμνης Μαγκάντι

635
01:24:52,234 --> 01:24:54,202
όπου η Πρόβιντενς θα μπορούσε να κολλήσει

636
01:24:54,503 --> 01:24:56,903
το ταξίδι πρέπει να συνεχιστεί με τα πόδια.

637
01:24:57,139 --> 01:25:00,199
Η ντροπαλή φυλή Μασάι περιμένει
στην άλλη ακτή

638
01:25:00,442 --> 01:25:04,401
τα σύνορα της επικράτειάς τους,
που δεν αφήνουν ποτέ.

639
01:25:15,190 --> 01:25:17,283
Οι Μασάι δεν έχουν αγάπη
για τον λευκό άντρα

640
01:25:17,359 --> 01:25:20,419
που τους έδιωχνε πάντα
η καλύτερη γη.

641
01:25:20,495 --> 01:25:22,224
Δεν τον εμπιστεύονται.

642
01:25:22,297 --> 01:25:24,663
Οι Μασάι έχουν πολλούς εχθρούς:

643
01:25:24,733 --> 01:25:27,031
φτώχεια, άγνοια, φόβος και αρρώστιες.

644
01:25:27,602 --> 01:25:30,901
Έχουν μόνο δύο φίλους:
Η αδελφή Λουίζα και η αδελφή Μαρία

645
01:25:31,139 --> 01:25:33,937
που φτάνουν κάθε χρόνο
να τους βαφτίσει και να τους θεραπεύσει

646
01:25:34,009 --> 01:25:37,501
έρχεται από μακριά στα φτερά--
ή τροχοί-- της Πρόνοιας.

647
01:26:35,504 --> 01:26:37,563
Και αυτές οι κυρίες έρχονται από μακριά.

648
01:26:38,039 --> 01:26:41,634
Είναι οι λευκοί ιεραπόστολοι του στυλ
που φέρνουν τον λόγο των θεών

649
01:26:41,710 --> 01:26:44,042
οι θεοί της μόδας, δηλαδή,
στην καρδιά της Αφρικής.

650
01:27:06,935 --> 01:27:10,371
Μετά από αιώνες αποικιοκρατίας,
σύγχρονες δυτικές δημοκρατίες

651
01:27:10,438 --> 01:27:16,206
αντιμετωπίζουν το επείγον πρόβλημα
της χειραφέτησης των αφρικανικών λαών

652
01:27:16,278 --> 01:27:20,578
φέρνοντας βασικά είδη στους φτωχότερους
και τα περισσότερα καθυστερημένα χωριά.

653
01:28:25,547 --> 01:28:29,210
Μπορεί να ουρλιάζει όσο θέλει,
αλλά κανείς δεν θα έρθει.

654
01:28:30,018 --> 01:28:33,886
Αυτό είναι ένα χωριό στο Βόρνεο,
1 5 μέρες με κανό από την ακτή.

655
01:28:53,108 --> 01:28:55,633
Στο Βόρνεο, όσο πιο τατουάζ είναι μια γυναίκα,
τόσο πιο όμορφη είναι.

656
01:28:55,710 --> 01:28:58,338
Όσο πιο πολύ ουρλιάζει όταν είναι μικρή,
τόσο μεγαλύτερη επιτυχία θα έχει αργότερα

657
01:28:58,413 --> 01:29:03,646
με τους άνδρες της φυλής που
σαν γυναίκες με αλλοιωμένο δέρμα

658
01:29:03,852 --> 01:29:07,413
μια συνθήκη οι γυναίκες μας
δεν θα δεχόταν ποτέ.

659
01:29:26,775 --> 01:29:29,835
Στην Ευρώπη σήμερα,
την πλήρη καταστροφή του δέρματος

660
01:29:29,911 --> 01:29:34,280
αντιπροσωπεύει το πιο σύγχρονο και ριζοσπαστικό
πλαστική επέμβαση στο πρόσωπο μιας γυναίκας.

661
01:29:34,749 --> 01:29:37,217
Δέρμα κατεστραμμένο από υπερβολικό μακιγιάζ

662
01:29:37,285 --> 01:29:40,186
ή αμαυρώθηκε από κάποιους
ενοχλητικό σπυράκι

663
01:29:40,255 --> 01:29:43,383
δεν είναι πλέον λόγος δυστυχίας.

664
01:29:43,858 --> 01:29:47,589
Απλώς πηγαίνετε σε μια ειδική κλινική,
και για το καλό του προσώπου σου

665
01:29:47,662 --> 01:29:49,892
έχετε ξεφλουδίσει
με λειαντική πάστα

666
01:29:50,131 --> 01:29:54,500
που αφαιρεί το παλιό δέρμα
και γεννά τη ζωντανή σάρκα.

667
01:29:54,569 --> 01:29:58,903
Η θεραπεία είναι εξαιρετικά επώδυνη
και διαρκεί έως και έξι εβδομάδες.

668
01:29:58,973 --> 01:30:03,706
Μετά από αυτό, η τεράστια τριβή θεραπεύεται
και αρχίζει να σχηματίζεται νέο δέρμα.

669
01:30:49,557 --> 01:30:53,618
Το αποτέλεσμα είναι εκπληκτικό,
τουλάχιστον στο 80% των περιπτώσεων.

670
01:30:54,195 --> 01:30:58,256
Πέρα από τα ασήμαντα
Το 20% των προσώπων αχρηστεύτηκαν

671
01:30:58,333 --> 01:31:01,029
από επιπλοκές όπως λοιμώξεις

672
01:31:01,102 --> 01:31:04,003
η θεραπεία είναι ξεκάθαρα
συνιστάται για όλες τις γυναίκες

673
01:31:04,239 --> 01:31:06,605
ποιος πρέπει να αλλάξει
το δέρμα των προσώπων τους

674
01:31:06,674 --> 01:31:09,575
τουλάχιστον μια φορά το χρόνο,
κατά προτίμηση την άνοιξη.

675
01:31:29,097 --> 01:31:33,158
Στην Αφρική, κρέμα ομορφιάς για το δέρμα
παράγεται από την καμήλα.

676
01:31:33,268 --> 01:31:37,261
Από αμνημονεύτων χρόνων, γυναίκες Βεδουίνες
έχουν στραφεί σε αυτή τη θεραπεία όλων

677
01:31:37,338 --> 01:31:41,399
να θρέψει πρόσωπα που υποφέρουν
από την υπερβολική έκθεση στον ήλιο της ερήμου.

678
01:31:41,743 --> 01:31:44,143
Μπορούμε ακόμη και
ανατρέξτε στο Κοράνι.

679
01:31:44,479 --> 01:31:48,882
Φαίνεται ότι η καμήλα, ως παραγωγός
της κρέμας ομορφιάς, είναι πολύ γενναιόδωρη.

680
01:31:48,950 --> 01:31:51,885
Δεν τους τελειώνει ποτέ
στα χωριά.

681
01:31:57,292 --> 01:31:59,658
Αφού το απλώσεις
άφθονα στα πρόσωπά τους

682
01:31:59,727 --> 01:32:02,662
οι γυναίκες Βεδουίνοι
αφήστε το να στεγνώσει στον ήλιο

683
01:32:02,897 --> 01:32:06,492
να είναι πιο όμορφη
όταν οι άνδρες τους επιστρέφουν σπίτι.

684
01:32:18,313 --> 01:32:20,781
Και εδώ είναι μερικές τρελές αγαμία

685
01:32:20,849 --> 01:32:23,409
οι Μαορί εργένηδες της Νέας Ζηλανδίας.

686
01:32:23,585 --> 01:32:27,112
Ο εθνικός τους ύμνος
κατά του γάμου πάει λίγο πολύ

687
01:32:27,722 --> 01:32:29,952
«Γεια, γυναίκα

688
01:32:30,191 --> 01:32:31,419
χαθείτε!

689
01:32:32,227 --> 01:32:33,922
Δεν θα το κάνω ποτέ!

690
01:32:35,263 --> 01:32:38,391
Δεν θα σε παντρευτώ. Ποτέ!

691
01:32:38,466 --> 01:32:40,559
Γεια σου, γυναίκα

692
01:32:41,035 --> 01:32:42,559
χαθείτε!''

693
01:32:54,048 --> 01:32:55,811
Να ο χαρούμενος φίλος τώρα!

694
01:32:56,517 --> 01:32:59,179
Όχι μόνο είναι παντρεμένος
όπως όλοι οι φίλοι του

695
01:32:59,254 --> 01:33:01,449
αλλά, θαύμα των θαυμάτων

696
01:33:01,522 --> 01:33:04,582
η γυναίκα του κάνει μωρό
μετά από μόλις πέντε μήνες γάμου.

697
01:33:18,072 --> 01:33:20,563
Τον έδεσαν και τον άφησαν μόνο του
στη μέση της θάλασσας

698
01:33:20,642 --> 01:33:23,839
μόλις άρχισαν οι πόνοι του τοκετού της.

699
01:33:34,122 --> 01:33:36,386
Οι ώρες περνούν,
μπαίνει η παλίρροια

700
01:33:36,624 --> 01:33:39,354
αλλά ξέρει ότι κανείς δεν θα το κάνει
έλα να τον σώσεις

701
01:33:39,427 --> 01:33:41,452
πριν γεννηθεί το μωρό,
και το ξέρει και αυτή.

702
01:33:41,696 --> 01:33:44,460
Στην αγωνία της να το ξεπεράσει γρήγορα,
να ξεπεράσει τον σωματικό πόνο

703
01:33:44,532 --> 01:33:49,060
σπρώχνει απελπισμένα,
προκαλώντας γρήγορη και χαρούμενη παράδοση.

704
01:33:54,542 --> 01:33:57,534
Το παιδί της αγάπης γεννιέται ερωτευμένο.

705
01:33:57,745 --> 01:34:00,839
Αυτή η θάλασσα δεν σκότωσε ποτέ κανέναν.

706
01:34:07,822 --> 01:34:11,849
Στην Ελβετία, εκατοντάδες αναμένονται
οι μητέρες έρχονται από όλο τον κόσμο

707
01:34:11,926 --> 01:34:16,625
σε αυτές τις κλινικές που υπόσχονται γρήγορα
και, κυρίως, τοκετούς χωρίς πόνο.

708
01:34:16,864 --> 01:34:21,096
Τα μαθήματα στα σύγχρονα γυμναστήρια
συγκεντρώνουν ομάδες 20-30 γυναικών

709
01:34:21,169 --> 01:34:25,868
που ετοιμάζονται να γεννήσουν ανώδυνα
υπό την κηδεμονία ενός εκπαιδευτή

710
01:34:25,940 --> 01:34:29,171
που είναι άγαμος
αλλά παρόλα αυτά σπουδαίος ειδικός.

711
01:34:45,259 --> 01:34:49,719
Εισπνεύστε... εκπνεύστε.

712
01:34:54,102 --> 01:34:58,869
Δίδακτρα μαθημάτων, ταξίδια,
τουλάχιστον δύο μήνες διαμονή

713
01:34:58,940 --> 01:35:01,670
και παράδοση σε δωμάτιο
με μπάνιο, λουλούδια και τηλεόραση

714
01:35:01,743 --> 01:35:04,268
κοστίζει πάνω από 3.000 δολάρια

715
01:35:04,345 --> 01:35:07,337
που δεν είναι τίποτα, λαμβάνοντας υπόψη
το πλεονέκτημα της δυνατότητας παράδοσης

716
01:35:07,415 --> 01:35:09,280
χωρίς τόσο σαν κρυφό.

717
01:35:34,108 --> 01:35:36,599
«Στη γυναίκα είπε

718
01:35:36,677 --> 01:35:39,578
θα πολλαπλασιαστώ πολύ
ο πόνος σου στον τοκετό.''

719
01:36:26,494 --> 01:36:29,088
MI LITARYZONE.
ΚΑΜΙΑ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΙΣΟΔΟΣ.

720
01:36:29,163 --> 01:36:31,358
Για άλλη μια φορά αγνόησαν
τις αναρτημένες προειδοποιήσεις.

721
01:36:31,599 --> 01:36:34,363
Τους ακολουθούμε
με ισχυρό τηλεφακό

722
01:36:34,435 --> 01:36:38,633
ενώ τρέχουν να μαζέψουν σκάγια
ανάμεσα σε εκρήξεις πυροβολικού.

723
01:36:39,640 --> 01:36:42,370
Είναι οι γυναίκες του Mareb,
ένα απομακρυσμένο χωριό Βεδουίνων

724
01:36:42,443 --> 01:36:45,139
στα σύνορα μεταξύ
Αλγερία και Μαρόκο.

725
01:36:45,213 --> 01:36:49,240
Κρύβονται πίσω από αμμόλοφους
για να ξεφύγει από την αντίληψη

726
01:36:49,317 --> 01:36:52,309
των φρουρών που ερευνούν
το πεδίο βολής.

727
01:36:52,520 --> 01:36:56,718
Η τεχνική τους είναι να τρέχουν μέσα
μόλις τα όπλα ανοίξουν πυρ.

728
01:36:57,391 --> 01:37:00,224
Με τον καπνό και τη σκόνη
των εκρήξεων

729
01:37:00,294 --> 01:37:04,230
είναι απίθανο να τα δει κανείς
και διώξτε τους.

730
01:37:48,910 --> 01:37:51,105
Ρισκάρουν τη ζωή τους
για μερικά κιλά μέταλλο

731
01:37:51,179 --> 01:37:55,639
που ο έμπορος από το Mekhera
θα αγοράσει για μερικά νομίσματα.

732
01:37:56,450 --> 01:37:59,851
Ο Mareb είναι ένας από τους
τα πιο φτωχά χωριά στα σύνορα.

733
01:38:00,488 --> 01:38:03,616
Δέκα χρόνια πολέμου
έχουν παρασύρει όλους τους άντρες.

734
01:38:03,691 --> 01:38:06,626
Μόνο λίγοι ηλικιωμένοι έχουν μείνει

735
01:38:06,694 --> 01:38:08,787
και πολλά παιδιά.

736
01:38:13,935 --> 01:38:16,028
Τα φραγκόσυκα
είναι λίγα και σάπια

737
01:38:16,103 --> 01:38:20,870
αλλά τα παιδιά ξέρουν ότι υπάρχει μόνο
δημητριακά για κουσκούς δύο φορές την εβδομάδα

738
01:38:22,076 --> 01:38:26,570
όταν οι μητέρες τους πηγαίνουν στη ζώνη στόχο
να περιμένει αυτό που κατεβαίνει από τους ουρανούς.

739
01:39:23,537 --> 01:39:25,402
VANDEPUTS ΟΧΙ GUI LTY

740
01:39:25,806 --> 01:39:28,104
Suzanne Vandeput,
μια νεαρή Βελγίδα μητέρα

741
01:39:28,175 --> 01:39:30,871
γέννησε μια κόρη
χωρίς χέρια και τη σκότωσε.
ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΟ KI LL

742
01:39:30,945 --> 01:39:34,608
Το εφετείο της Λιέγης
την αθώωσε για βρεφοκτονία.

743
01:39:34,982 --> 01:39:38,713
Η κοινή γνώμη σε όλο τον κόσμο
φαινόταν να χαιρετίζει την ετυμηγορία.

744
01:39:43,224 --> 01:39:45,124
Avenue of the Lilies, στη Λιέγη.

745
01:39:45,826 --> 01:39:49,023
Χτυπήσαμε
στην πόρτα της Suzanne Vandeput.

746
01:39:49,096 --> 01:39:51,394
Ο πατέρας της άνοιξε την πόρτα
αλλά δεν μας άφησε να μπούμε.

747
01:39:51,465 --> 01:39:54,457
Περιμέναμε με τηλεφακό

748
01:39:54,535 --> 01:39:58,164
για να αιχμαλωτίσει οποιαδήποτε στιγμή
της καθημερινότητας αυτής της γυναίκας

749
01:39:58,239 --> 01:40:01,538
το επίκεντρο των πιο εξαιρετικών
και απρόβλεπτο γεγονός του αιώνα.

750
01:40:02,943 --> 01:40:07,209
Εδώ είναι, αφήνει το σπίτι για να ενταχθεί
ο άντρας της, που περιμένει στο γκαράζ.

751
01:40:07,448 --> 01:40:09,643
Είναι Κυριακή απόγευμα.

752
01:40:09,717 --> 01:40:15,155
Θα πάνε να δουν
η αγαπημένη τους ποδοσφαιρική ομάδα στο St. George.

753
01:40:15,222 --> 01:40:18,714
Δεν ξέρει ότι την παρακολουθούμε,
προσπαθώντας να βρει κάποιο σημάδι στο πρόσωπό της

754
01:40:18,793 --> 01:40:22,194
κάποια σκιά που θα αποκαλύψει
τα αληθινά της συναισθήματα.

755
01:40:22,963 --> 01:40:27,457
Τι σημαίνει η παρουσία της στο παιχνίδι,
μόλις λίγες μέρες μετά την τραγωδία;

756
01:40:27,835 --> 01:40:32,363
Ενδιαφέρον για την ομάδα της,
ή μια απέλπιδα προσπάθεια να ξεχάσω;

757
01:40:33,007 --> 01:40:36,943
Στο δικαστήριο είπε ότι δεν μπορούσε να το επιτρέψει
ένα κοριτσάκι χωρίς χέρια

758
01:40:37,011 --> 01:40:39,002
να μεγαλώσει για να γίνει
μια δυστυχισμένη γυναίκα

759
01:40:39,080 --> 01:40:41,480
και ότι αν είχε την ευκαιρία,
θα τη σκότωνε ξανά.

760
01:40:41,816 --> 01:40:44,546
Έχει το μητρικό της ένστικτο
έχει κατευναστεί;

761
01:40:44,652 --> 01:40:46,745
Είναι ήσυχη η συνείδησή της;

762
01:40:48,089 --> 01:40:50,751
Ήταν ένα μεγάλο παιχνίδι.

763
01:40:50,991 --> 01:40:53,221
Η ομάδα της κέρδισε.

764
01:40:53,828 --> 01:40:56,558
Γιατί δεν χαμογελάει;

765
01:41:08,175 --> 01:41:13,772
Στη Γερμανία σήμερα, υπάρχουν
7.800 μικρά θύματα θαλιδομίδης

766
01:41:13,848 --> 01:41:16,908
όλοι γεννήθηκαν με παραμορφωμένα χέρια
όπως η κόρη της Σουζάν Βαντεπούτ.

767
01:41:17,618 --> 01:41:20,178
Όμως οι μητέρες τους επέλεξαν τη ζωή.

768
01:41:32,333 --> 01:41:36,463
Στην οδό Kieler Strasse 7 1,
στο Eckernforde της Γερμανίας

769
01:41:36,537 --> 01:41:39,233
Η Annette Kind ζει
με τη δίχρονη κόρη της.

770
01:41:39,840 --> 01:41:44,004
Η μικρή Ίλκε είναι εξαιρετικά
όμορφο και έξυπνο μωρό.

771
01:41:44,378 --> 01:41:47,245
Πέρα από τα μπράτσα της,
είναι απόλυτα υγιής και ευτυχισμένη

772
01:41:47,314 --> 01:41:49,305
και έχει τρομερή όρεξη.

773
01:41:55,523 --> 01:41:58,822
Στην οδό Hardenberg 1 5
στο Φρόντενμπεργκ

774
01:41:58,893 --> 01:42:01,828
Η Wilma Wittdorf ξοδεύει
τις ελεύθερες ώρες της μακριά από τη δουλειά

775
01:42:01,896 --> 01:42:04,456
με τον γιο της 2 1/2 ετών.

776
01:42:04,532 --> 01:42:07,160
Ο Πέτρος είναι επίσης
ένα ευτυχισμένο και υγιές μωρό

777
01:42:07,234 --> 01:42:10,897
ο οποίος, χωρίς ποτέ να φασαριάζει,
παρακολουθεί έξυπνα το παιχνίδι

778
01:42:10,971 --> 01:42:15,374
με την οποία η μαμά του προσπαθεί να προπονηθεί
τα καημένα τα μπρατσάκια του όσο καλύτερα μπορεί.

779
01:42:21,682 --> 01:42:25,140
Στην οδό Schlesische Strasse 2, στο Iserlohn

780
01:42:25,386 --> 01:42:30,847
Η Gertrude Stark ζει
με τη μικρή της 1 8 μηνών Magdalena.

781
01:42:30,925 --> 01:42:34,452
Τόσο υγιής, όμορφη και έξυπνη
όπως σχεδόν όλα αυτά τα μικρά θύματα

782
01:42:34,528 --> 01:42:38,055
είναι ιδιαίτερα
ευαίσθητος και στοργικός.

783
01:42:40,868 --> 01:42:44,133
Στο 54 Aubstrasse, στο Menden

784
01:42:44,371 --> 01:42:49,399
Karl και Linde Schulte-Hillen
λατρεύουν τον μικρό τους Γιάννη.

785
01:42:50,277 --> 01:42:54,577
Ο πατέρας του λέει,
«Τα χέρια του γιου μου δεν θα αναπτυχθούν ποτέ

786
01:42:54,815 --> 01:42:59,343
αλλά η καρδιά του, η εξυπνάδα του
και πνεύμα θέληση».

787
01:42:59,420 --> 01:43:04,653
Ποιος ξέρει αν μια μέρα δεν θα αποδειχθούν αυτά
ακόμα μεγαλύτερα περιουσιακά στοιχεία για αυτόν;

788
01:43:23,577 --> 01:43:25,602
Γέννησε έναν γιο με πόνο

789
01:43:25,679 --> 01:43:28,341
τον στεγάστηκε σε μια φάτνη,
τον μεγάλωσε στη δυστυχία

790
01:43:28,582 --> 01:43:32,348
τον συνόδευε με αγωνία
και τον είδαν να πεθαίνει στο σταυρό.

791
01:43:32,820 --> 01:43:36,017
Σε αυτήν, η μάνα που ξέρει
τι σημαίνει να υποφέρεις

792
01:43:36,090 --> 01:43:38,217
για ένα παιδί που βασανίστηκε κατά σάρκα

793
01:43:38,392 --> 01:43:42,726
800 μητέρες στη Λούρδη έρχονται κάθε μέρα
να ζητήσουν βοήθεια στην ατυχία τους.

794
01:44:03,651 --> 01:44:05,619
Προέρχονται από
κάθε γωνιά του πλανήτη

795
01:44:05,686 --> 01:44:10,055
να ικετεύω για το θαύμα της θεραπείας
για τους δυστυχισμένους απογόνους τους.

796
01:44:10,124 --> 01:44:13,218
Τα πολλά χρόνια της εναλλαγής
ανάμεσα στην ελπίδα και την πιο σκοτεινή απόγνωση

797
01:44:13,460 --> 01:44:15,826
τους έκαναν να χάσουν την πίστη τους

798
01:44:16,063 --> 01:44:18,930
στην επιστήμη που δεν μπορεί να θεραπεύσει
τη σάρκα της σάρκας τους

799
01:44:18,999 --> 01:44:21,991
την πάσχουσα και μαρτυρική σάρκα τους.

800
01:44:22,069 --> 01:44:26,005
Θυσίασαν τα νιάτα τους

801
01:44:26,073 --> 01:44:28,871
και ξόδεψαν το τελευταίο τους δολάριο
για τα παιδιά τους.

802
01:44:29,009 --> 01:44:31,136
Σχεδόν όλοι είναι φτωχοί

803
01:44:31,211 --> 01:44:33,202
και πολλοί είχαν
να πουλήσει υπάρχοντα

804
01:44:33,280 --> 01:44:37,239
να έρθω εδώ να ρωτήσω
Παναγία της Λούρδης για βοήθεια.

805
01:44:47,995 --> 01:44:50,657
Δεν υπάρχει χριστιανική υποταγή
στην έκφρασή τους

806
01:44:51,098 --> 01:44:53,862
μόνο ο βουβός, κοσμικός
απελπισία μιας μητέρας

807
01:44:53,934 --> 01:44:57,165
υπερασπίζοντας τη ζωή του παιδιού της
με όλη της τη δύναμη

808
01:44:57,237 --> 01:44:59,501
ζητώντας από τον παράδεισο
τι της αρνείται η γη.

809
01:44:59,907 --> 01:45:01,932
Δεν υπάρχει ταπείνωση στις προσευχές τους

810
01:45:02,743 --> 01:45:05,837
μόνο η επιμονή ενός να ρωτήσει
για αυτό στο οποίο έχει δικαίωμα.

811
01:45:06,080 --> 01:45:08,708
Δεν είναι ούτε άγγελοι ούτε άγιοι.

812
01:45:09,149 --> 01:45:10,980
Είναι απλώς μητέρες

813
01:45:11,051 --> 01:45:14,111
που μέσα στην κοσμική τους υπερηφάνεια,
ζητούν σωτηρία για τα παιδιά τους

814
01:45:14,188 --> 01:45:17,521
από εκείνη την πιο αγνή μητέρα
η οποία βλέποντας τον γιο της να πεθαίνει

815
01:45:17,591 --> 01:45:20,424
δεν ζήτησε τη σωτηρία του
αλλά είπε με ταπεινότητα

816
01:45:20,494 --> 01:45:23,895
«Κύριε, να γίνει το θέλημά σου».

817
01:45:45,486 --> 01:45:46,885
Προσεύχονται

818
01:45:46,954 --> 01:45:49,752
αλλά στις προσευχές τους
δεν ζητούν τίποτα για τον εαυτό τους.

819
01:45:49,890 --> 01:45:53,724
Μόνο για υγεία ζητιανεύουν
για τα μικρά τους.

820
01:46:01,935 --> 01:46:04,631
ΤΟ ΤΕΛΟΣ